聽力殘疾人由于生理原因的限制，在參與社會生活時會產(chǎn)生較大的障礙，無法正常享受教育、醫(yī)療、資訊等各項公共服務(wù)，尤其在就醫(yī)方面，因無法與醫(yī)生正常溝通，導(dǎo)致一些聽力殘疾人不愿意去醫(yī)院，產(chǎn)生“小病”拖成“大病”的問題。醫(yī)療手語傳譯指在醫(yī)療場合下，為聾人患者與健聽醫(yī)護人員之間實現(xiàn)無障礙溝通提供的手語傳譯服務(wù)。然而，國內(nèi)目前針對醫(yī)療手語傳譯尚無統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范，實際翻譯過程中，譯員只能依靠個人的理解和經(jīng)驗。本書是針對聽力殘疾人就醫(yī)不便的現(xiàn)實情況，根據(jù)手語譯員在現(xiàn)實手語傳譯過程中采集到的實際語料，創(chuàng)造性地編寫了48篇在就醫(yī)過程中的醫(yī)患對話及160個句子，涉及13個不同的科室。每篇對話和句子均參照國家通用手語，由手語為第一語言的聽力殘疾人參與拍攝和手語轉(zhuǎn)寫，保證規(guī)范性和科學(xué)性。