這是一部研究《海國圖志》中的外來詞的學術著作。作品前十一章對《海國圖志》各卷中的外來詞進行了細致的分類整理，并從翻譯特點、類型、來源、變化等多個角度對這些外來詞進行了分析。最后一章是作者已發(fā)表的論文，總括全書，對《海國圖志》中的外來詞進行了綜合分析。作品對《海國圖志》中的外來詞進行窮盡式研究的方法有一定的創(chuàng)新性，其結論也具備科學性與實用性。總體看來，作品有一定的學術價值，對語言學研究，特別是對漢語中的外來詞的研究有一定意義。