本書以20世紀(jì)40年代的翻譯文學(xué)為研究對象與視角，借助西方當(dāng)代翻譯理論、接受美學(xué)理論，系統(tǒng)梳理40年代翻譯文學(xué)，展示40年代中國知識分子通過“翻譯”作為掙扎媒介，獲得建構(gòu)身份意識的理論資源，并在具體的翻譯詮釋與文學(xué)創(chuàng)作中彰顯革命身份與啟蒙身份。同時(shí)，在“翻譯文學(xué)”視閾下，考察作家身份認(rèn)同的殊異所帶來的審美“差異”，為40年代中國文學(xué)審美選擇產(chǎn)生的影響。以期從一個(gè)側(cè)面展示40年代譯者(知識分子)的復(fù)雜的精神狀態(tài)與40年代立體的文學(xué)史景觀。