中華文化源遠流長，海峽兩岸同文同種、骨肉情深，但卻“一國兩詞”“一物多名”，使兩岸的交流合作頗受影響。本書以全國科技名詞公布的《中醫(yī)藥學(xué)名詞》(2004版)為基礎(chǔ)，以《常用語言 文字規(guī)范手冊》《常用國字標(biāo)準(zhǔn)字體表》《兩岸通用詞典》《新編國語日報辭典》為大陸規(guī)范字(簡體字)、異體字和臺灣標(biāo)準(zhǔn)字(繁體字字)字形依據(jù)，國家教育研究院雙語詞匯為參考，歸納總結(jié)海峽兩岸中醫(yī)術(shù)語的一個簡體字與多個繁體字的對照關(guān)系，并提供外語做參考， 為兩岸中醫(yī)學(xué)術(shù)交流提供一些幫助。