本書基于全球最大的圖書閱讀社交網(wǎng)站Good Reads讀者對劉慈欣的《三體》、《黑暗森林》、《死神永生》、《流浪地球》等中國當(dāng)代科幻小說代表性作品的評價內(nèi)容建立讀者評價話語語料庫, 通過AntConc、Python情感分析等語料庫工具結(jié)合讀者年齡、職業(yè)、性別、國別、星評級別等影響因素, 對海外讀者的評價話語進(jìn)行定量分析的同時, 結(jié)合內(nèi)容分析、文獻(xiàn)分析、案例分析等定性研究方法, 系統(tǒng)揭示了海外讀者對中國當(dāng)代科幻小說從作者、譯者、翻譯策略、譯文質(zhì)量、敘事特征等方面的評價與看法, 以及基于作品對中國文化、歷史、經(jīng)濟(jì)、社會發(fā)展的認(rèn)知、了解、態(tài)度等方面所產(chǎn)生的傳播效果。