譯者序

與《福利經(jīng)濟(jì)學(xué)》結(jié)緣始于2018年夏天，三年一晃而過(guò)，今天依然清晰記得疫情未來(lái)臨之前與這部作品時(shí)時(shí)相伴的點(diǎn)滴。送走酷熱的夏天，迎來(lái)開(kāi)滿櫻花和薔薇的春天，在季節(jié)的變換中體會(huì)翻譯的艱辛與快樂(lè)，生活變得異常簡(jiǎn)單而充實(shí)。常會(huì)因一個(gè)艱深的長(zhǎng)句而絞盡腦汁，也會(huì)因靈感一現(xiàn)，為某個(gè)詞、句突然找到了貼切的表達(dá)而歡喜雀躍。翻譯的魅力應(yīng)該就是如此吧！

譯《福利經(jīng)濟(jì)學(xué)》于我個(gè)人是極大的挑戰(zhàn)，是快速的成長(zhǎng)，也是自我的豐盈。在完成50多萬(wàn)字的翻譯工作的同時(shí)，還有日常的教學(xué)與為人之母所應(yīng)給予孩子的陪伴和關(guān)愛(ài)，這種種都在晨起暮落中靜靜地完成。對(duì)翻譯的體悟更深刻了，對(duì)世界的認(rèn)知更廣闊了，對(duì)自我的認(rèn)識(shí)也更深入了。這一切都來(lái)自于家人的愛(ài)與支持！

譯者的幸事是能與智者對(duì)話。我有幸翻譯福利經(jīng)濟(jì)學(xué)之父阿瑟·塞西爾·庇古的經(jīng)典之作，跨越時(shí)空，與他展開(kāi)精神上的對(duì)話。這雖是一項(xiàng)異常艱辛的工作，但也是無(wú)比榮幸的體驗(yàn)�！陡＠�經(jīng)濟(jì)學(xué)》是作者對(duì)其之前的作品 《財(cái)富與福利》的完善優(yōu)化，因而翻譯時(shí)怕誤了作者，同時(shí)又恐誤了讀者。按照出版要求，譯作既要傳遞作者的經(jīng)濟(jì)學(xué)思想，再現(xiàn)原著的風(fēng)貌，也要令譯文曉白流暢。而原著的寫作有作者鮮明的特色，長(zhǎng)難句頗多，句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，作品篇幅長(zhǎng)，且術(shù)語(yǔ)的規(guī)范化和文本的通俗化一直是譯事中的難題。譯者既要保持譯文的專業(yè)性，也要關(guān)愛(ài)讀者，這都需要在不影響原文內(nèi)容和形式的前提下完成。故而，這一切離不開(kāi)專業(yè)知識(shí)的積累和專業(yè)人士的幫助。所幸有高啟杰教授等編著的《福利經(jīng)濟(jì)學(xué)以幸福為導(dǎo)向的經(jīng)濟(jì)學(xué)》一書(shū)為伴，它給了我諸多啟示與幫助。有了它，再去對(duì)話庇古，了解他的思想精髓就便捷多了；此外，所幸身邊有一批專業(yè)且熱心的學(xué)者，借助他們之力，我才能化解疑惑，更準(zhǔn)確地理解原文，保證譯文的忠實(shí)性，因此，我謹(jǐn)在此感謝中南林業(yè)科技大學(xué)的侯茂章、武止戈和外教Peter等老師曾給予我的幫助。

現(xiàn)在，讓我們一同簡(jiǎn)要了解一下作者及其作品《福利經(jīng)濟(jì)學(xué)》吧。

阿瑟·塞西爾·庇古，英國(guó)著名經(jīng)濟(jì)學(xué)家，福利經(jīng)濟(jì)學(xué)的創(chuàng)立人，劍橋?qū)W派領(lǐng)袖馬歇爾的繼承人。第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)和俄國(guó)十月社會(huì)主義革命的勝利，使資本主義陷入經(jīng)濟(jì)和政治的全面危機(jī)。19世紀(jì)末20世紀(jì)初，美、德兩國(guó)異軍突起，英國(guó)的世界霸主地位岌岌可危。為了與二者抗衡，英國(guó)不得不革故鼎新，展開(kāi)一場(chǎng)技術(shù)革命。革命雖給英國(guó)帶來(lái)了繁榮，但也使廣大工人階級(jí)飽嘗失業(yè)的痛苦，貧富懸殊愈加嚴(yán)重。于是，工人運(yùn)動(dòng)風(fēng)起云涌，社會(huì)矛盾一觸即發(fā)。極富社會(huì)責(zé)任感的經(jīng)濟(jì)學(xué)教授庇古希望能讓內(nèi)外交困的英國(guó)沖出黑暗，贏得光明，于是有了驚世之作《福利經(jīng)濟(jì)學(xué)》的誕生。

《福利經(jīng)濟(jì)學(xué)》一書(shū)的出版，標(biāo)志著福利經(jīng)濟(jì)學(xué)的正式誕生。作者與其之前的資產(chǎn)階級(jí)經(jīng)濟(jì)學(xué)家（包括馬歇爾）不同，他建立了資產(chǎn)階級(jí)福利經(jīng)濟(jì)學(xué)的理論體系，對(duì)福利概念及其政策應(yīng)用展開(kāi)了系統(tǒng)的論述。庇古并非憑空建立起自己的福利經(jīng)濟(jì)學(xué)理論體系，而是在馬歇爾等人的一般經(jīng)濟(jì)理論的基礎(chǔ)上討論福利概念以及與福利相關(guān)的理論，所以我們不能視福利經(jīng)濟(jì)學(xué)為庇古在一般經(jīng)濟(jì)理論領(lǐng)域內(nèi)創(chuàng)建的新學(xué)派，而應(yīng)該視其為資產(chǎn)階級(jí)經(jīng)濟(jì)學(xué)中一個(gè)新的分支，是對(duì)劍橋?qū)W派經(jīng)濟(jì)理論的發(fā)展。

劍橋?qū)W派經(jīng)濟(jì)理論的發(fā)展方向主要有兩個(gè)：國(guó)民所得和國(guó)民所得分配。其目標(biāo)是實(shí)現(xiàn)社會(huì)經(jīng)濟(jì)福利最大化。本書(shū)主要涵蓋：社會(huì)經(jīng)濟(jì)福利的影響因素、國(guó)民所得的變化與勞工及政府財(cái)政之間的關(guān)系、國(guó)民所得的分配制約因素及變化規(guī)律等。根據(jù)邊際效用基數(shù)論，庇古提出，經(jīng)濟(jì)福利受國(guó)民收入總量和收入分配情況的影響，國(guó)民收入總量越大，經(jīng)濟(jì)福利越大；收入分配越平均，經(jīng)濟(jì)福利越大。

本書(shū)建構(gòu)的是福利經(jīng)濟(jì)學(xué)的整個(gè)理論體系，故而篇幅不可能短小，這無(wú)疑會(huì)給讀者帶來(lái)壓力和挑戰(zhàn)，但作者庇古對(duì)讀者非常友好，他將全書(shū)的主要內(nèi)容歸納到目錄中，形成了一個(gè)分析、解釋型目錄。這樣的目錄別具一格，令人耳目一新。沿著這個(gè)目錄，我們就能輕松地走進(jìn)作者創(chuàng)造的福利世界，并心生感激與友好，陪伴作者一起走完全程。這便是作為讀者的我最初的感受。所以，一個(gè)譯作得以完成，必須感謝作者創(chuàng)造了優(yōu)秀的作品！當(dāng)然，還應(yīng)該感謝出版方，是他們的信任成全了我與作品的緣分。同時(shí)，還要感謝我的學(xué)生姜琳依、周金書(shū)、楊柳、朱文琳、朱智慧等給予我的力所能及的幫助。最后，對(duì)于譯文中出現(xiàn)的錯(cuò)誤與疏漏之處，懇請(qǐng)學(xué)術(shù)界同行和讀者朋友諒解并指正。

朱月娥

2022年5月于麓山

第三版序言（1928年）

在本次第三版的修訂過(guò)程中，我已經(jīng)校正了前版中的一些小錯(cuò)誤，并希望在分析與闡述方面能有所改進(jìn)。我也盡可能地使我所提到的事實(shí)和法律保持最新。較之第二版，本書(shū)的結(jié)構(gòu)主要發(fā)生了以下變動(dòng)：刪減了前版中第4編第8章的部分內(nèi)容，以及附錄對(duì)意外收入的征稅，因?yàn)橄嚓P(guān)問(wèn)題現(xiàn)已在我的《公共財(cái)政學(xué)研究》一書(shū)中予以討論。新增了以下內(nèi)容：第1編第4章、第2編第8章、第3編第16章和第4編第7章。此外，第2編第11章以一個(gè)全新的標(biāo)題替換了前版中第10章的全部?jī)?nèi)容；附錄3的前五節(jié)主題不變，但內(nèi)容全部重寫，其中我收錄了刊載于1928年6月的《經(jīng)濟(jì)雜志》上的供給的分析全文；此外，在新增的第4編第7章中，我還收錄了刊載于1927年9月該雜志上的工資政策與失業(yè)一文的部分內(nèi)容。

本書(shū)的結(jié)構(gòu)（我在目錄中作了詳細(xì)的介紹）大致如下：第1編主要討論的是，在大量的限定性條件下，社會(huì)的經(jīng)濟(jì)福利如何。具體為：經(jīng)濟(jì)福利的規(guī)模很可能越大，（1）國(guó)民所得的數(shù)量越大，（2）窮人獲得的國(guó)民所得的絕對(duì)份額越大；第2編主要研究對(duì)國(guó)民所得數(shù)量產(chǎn)生影響的某些主要因素；第3編研究與勞力相關(guān)的一些特定因素；第4編提出問(wèn)題：在什么情況下，可以同時(shí)減少整個(gè)國(guó)民所得的數(shù)量和（可能）增加窮人獲得的國(guó)民所得的絕對(duì)份額。第1版中關(guān)于國(guó)民所得變化與公共財(cái)政的兩部分內(nèi)容，都已經(jīng)在第2版和本版中予以刪除。為了避免本書(shū)讀起來(lái)深?yuàn)W晦澀，在闡述本書(shū)的過(guò)程中，我將盡量限制專業(yè)術(shù)語(yǔ)的使用，并把特別抽象的討論放到附錄部分，同時(shí)將主要論點(diǎn)總結(jié)到目錄中。但讀者朋友不能因此而掉以輕心，認(rèn)為本書(shū)理解起來(lái)并不難。毫無(wú)疑問(wèn)，其固有的難度一方面在于闡述的缺陷，另一方面在于所研究問(wèn)題的性質(zhì)。有時(shí)人們認(rèn)為，經(jīng)濟(jì)問(wèn)題無(wú)需特別準(zhǔn)備就能得到清晰的判斷。就連那些十分欠缺物理學(xué)和化學(xué)知識(shí)的普通人也同樣知道，自己必須具備基本的經(jīng)濟(jì)學(xué)知識(shí)。事實(shí)上，經(jīng)濟(jì)學(xué)是一門十分困難的學(xué)科，而且它不能在不被證偽的情況下妄加改動(dòng)。

出版如此宏大的一部著作，使我不得不面對(duì)一個(gè)特殊的困難。國(guó)內(nèi)外的法律和其他變化可以說(shuō)是日新月異，以至于我在本書(shū)中提到的法律法規(guī)和一般條件，到達(dá)讀者手中時(shí)已經(jīng)過(guò)時(shí)。但我并不認(rèn)為，在一個(gè)持續(xù)變化的世界中不能完全更新資料是一件多么嚴(yán)重的事情。因?yàn)槲宜�列舉的事例不是為了事例本身而提出的，而是想借助它們闡明一些基本原理，因此，即使它們?cè)跁r(shí)效性上有一兩年的延誤，也不影響我使用它們的目的性。

對(duì)于剛開(kāi)始研究經(jīng)濟(jì)學(xué)的學(xué)者，我想補(bǔ)充一點(diǎn)：此項(xiàng)研究需要付出巨大的艱辛與努力你們將在本書(shū)中發(fā)現(xiàn)這一點(diǎn)，并有可能因此而氣餒。經(jīng)濟(jì)學(xué)家努力展開(kāi)的復(fù)雜分析不僅僅是一種技巧，它們同時(shí)也是改善人類生活的工具。圍繞在我們身邊的苦難與骯臟，數(shù)百萬(wàn)歐洲家庭即將熄滅的希望之火，許多富裕家庭窮奢極欲、危害健康的生活，籠罩在眾多貧困家庭頭上的可怕的未知與迷惘這所有不幸都清晰可見(jiàn)，無(wú)法忽視。借助經(jīng)濟(jì)學(xué)所探尋的知識(shí)，這些不幸才有可能得到遏制，才能沖出黑暗，贏得光明！探尋經(jīng)濟(jì)學(xué)知識(shí)是我們的使命，找到它可能是 沉悶乏味的政治經(jīng)濟(jì)學(xué)對(duì)勇于挑戰(zhàn)這門學(xué)科的人們的獎(jiǎng)賞。

A.C.P. 國(guó)王學(xué)院

劍橋，1928年11月