正是懷著懺悔的心情，我創(chuàng)作了第二部大自然小說(shuō)《熊王托爾》是一種懺悔，也是一種希望；懺悔的是，經(jīng)歷了多年的狩獵和殺戮后，我才終于認(rèn)識(shí)到荒野賦予的生活體驗(yàn)遠(yuǎn)比獵殺更令人心潮澎湃因而我希望我寫的東西能讓人們體會(huì)并理解狩獵的最大快感不是殺戮，而是放生。

的確，在荒郊野外的廣袤地區(qū)，人們?yōu)榱松�存必須殺生；人要吃肉，而肉則意味著生命。但是，因謀食而殺生并不是受殺戮欲望的驅(qū)使。我經(jīng)常想起那一天，在英屬哥倫比亞省的某個(gè)山區(qū)，不到兩個(gè)小時(shí)，我就在一次山體滑坡中殺死了四只灰熊短短的 120分鐘內(nèi)，我毀掉了四只灰熊也許 120 年的漫長(zhǎng)生命呀！我一直記得這件事，絕非是有殺戮的嗜好。當(dāng)然，那次只是我眾多狩獵中的一回，我如今覺(jué)得自己就像是一個(gè)罪犯，為了追求刺激而殺戮，不就相當(dāng)于謀殺嗎？

我的動(dòng)物故事書恰是我努力在做的一點(diǎn)小小補(bǔ)償，我真誠(chéng)地希望這些動(dòng)物故事不僅浪漫有趣，而且真實(shí)可信。如人類生活一樣， 野外動(dòng)物的生活也有喜怒哀樂(lè)，一應(yīng)俱全；我的書里有太多有趣、真實(shí)的事件和現(xiàn)實(shí)的生活特寫，因而無(wú)須人們發(fā)揮任何想象力。

在小說(shuō)《喀山》中，我向讀者呈現(xiàn)了我多年來(lái)在北方與野生雪橇犬相伴的生活經(jīng)歷。

在小說(shuō)《熊王托爾》（原書名 The Grizzly King，直譯為灰能王）中，我一絲不茍地堅(jiān)持記錄我所目擊的野生動(dòng)物的真實(shí)生活。在加拿大落基山，小熊馬斯克瓦整個(gè)夏天和秋天都與我待在一起。小灰熊皮波納斯庫(kù)斯被埋葬在火盆山，我們?cè)谒�的頭頂上還立了一塊石板做碑，就像安葬一個(gè)死去的白人那樣。我們?cè)诎⑺_巴斯卡捉到的兩只灰熊幼崽都死了，只有灰熊托爾還活著，因?yàn)樗�生活的地方獵人尚未涉足雖然我們?cè)�有機(jī)會(huì)殺死他，但最終還是放過(guò)了。今年（也就是 1916年 7月），我準(zhǔn)備再去灰熊托爾和馬斯克瓦生活的地方。

我想如果能再次見(jiàn)到托爾，我肯定會(huì)認(rèn)出他，因?yàn)樗�早就是一只龐然大物般的成年熊了；而兩年的時(shí)間也讓馬斯克瓦從幼崽長(zhǎng)為成年。但我相信，如果我們有機(jī)會(huì)再次見(jiàn)面，馬斯克瓦會(huì)認(rèn)出我的。我想他肯定沒(méi)有忘記我們喂他吃過(guò)的糖，沒(méi)有忘記多少次在夜晚緊緊地依偎在我身邊，沒(méi)有忘記我們分享了樹(shù)根和漿果后的追逐奔跑， 也沒(méi)有忘記為了自?shī)首詷?lè)，我們經(jīng)常在營(yíng)地玩鬧打斗。但是，說(shuō)到底，他也許不會(huì)原諒我，因?yàn)槲覀冏罱K還是狠心地離他而去，留他獨(dú)自寂寞地在群山間徜徉游蕩。

詹姆斯·奧利弗·柯伍德

密歇根州 奧沃索1916年5月