序言前言第一章 緒論 1.1 引言 1.2 回指和視點回指 1.3 視點回指和漢英長距離反身代詞 1.4 長距離反身化和篇章視點回指研究概述 1.5 本書的目的、基本觀點、研究方法 1.6 小結(jié)第二章 長距離反身化 2.1 引言 2.2 標準管約理論的約束假說 2.3 漢英反身代詞與約束論 2.4 幾項改進的管約理論策略及其缺憾 2.4.1 屈折變化移位法 2.4.2 屈折短語附接法 2.4.3 題元等級 2.4.4 局部性和自我歸屬 2.4.5 阻斷效應、最小最大句子效應、次統(tǒng)制和生命性 2.5 小結(jié)第三章 篇章視點回指 3.1 引言 3.2 視點回指和語篇一語義角色 3.3 視點回指和移情 3.4 視點回指、敘述視角、對比性與語篇凸顯 3.5 視點回指／長距離回指的語用學研究 3.5.1 Horn二分原則語用理論 3.5.2 Levion三分原則和三個分析法的語用體系 3.5.3 Huang Yah的語用學回指理論 3.6 篇章回指的功能語用研究 3.7 小結(jié)第四章 理論框架和研究方案 4.1 引言 4.2 理論框架 4.2.1 漢英長距離反身代詞的語用原則 4.2.2 主、客觀視點領(lǐng)域和生命性／意識性條件 4.3 研究方案 4.3.1 研究設(shè)計 4.3.2 語料搜集和制作 4.3.3 研究方法 4.4 小結(jié)第五章 漢英篇章中的視點回指式對比 5.1 引言 5.2 確定基本語料 5.3 初始假說和驗證 5.4 修正假說與驗證 5.5 討論 5.5.1 典型視點回指式 5.5.2 一般視點回指式 5.5.3 非視點回指式 5.6 小結(jié)第六章 翻譯中漢語反身代詞與其英語對應用語對比 6.1 引言 6.2 確定基本語料 6.3 初始假說和驗證 6.4 修正假說和驗證 6.4.1 漢語反身代詞與其英語對譯用語 6.4.2 漢譯語反身代詞和英語原文對應用語 6.5 討論 6.5.1 漢語“自己”與英語回指詞語 6.5.2 漢語“Pr—自己”與英語回指詞語 6.6 小結(jié)第七章 漢英反身代詞篇章功能的語用闡釋 7.1 引言 7.2 漢英反身代詞的篇章功能解讀 7.2.1 作為視點回指語的“自己” 7.2.2 漢語“Pr—自己” 7.2.3 英語“Pr—self” 7.3 漢英反身代詞和篇章回指生成 7.3.1 漢語反身代詞與篇章回指生成 7.3.2 英語反身代詞與篇章回指生成 7.4 再談有關(guān)問題 7.5 小結(jié)第八章 結(jié)論 8.1 引言 8.2 總結(jié) 8.3 不足之處和進一步研究方向 8.4 結(jié)束語參考文獻附錄I 漢英語料來源書目附錄II 漢英小說語料樣本范例索引