日本國土狹長，四季分明，日本人在享受著自然恩惠的同時，也承受著自然帶來的苦難。自然不僅直接影響著人們的現(xiàn)實(shí)生活，也深刻地影響著人們的精神世界。長期封閉的地理環(huán)境和頻繁變化的自然景物，養(yǎng)成日本人的自然觀和對自然敏銳的感受性。尊重自然，熱愛自然的日本人，將花鳥山海等自然景物作為情感的寄托，創(chuàng)作出數(shù)不清的詩歌名篇。《一片油菜花》正是抓住了日本詩歌創(chuàng)作的主要題材，從浩瀚的篇什中選出近現(xiàn)代39位詩人的150余首代表作品(其中和歌40首)，分四個系列——花、鳥、山、海，結(jié)集翻譯出版，作者均為日本近現(xiàn)代著名詩人，且均已進(jìn)入公版領(lǐng)域。譯者在全面理解原詩的基礎(chǔ)上，發(fā)揮漢語的優(yōu)勢，從整體上再現(xiàn)原作的意義、內(nèi)容、思想、感情，并注意原詩的節(jié)奏與形式上的特點(diǎn)。譯文已經(jīng)國內(nèi)著名翻譯家、博士生導(dǎo)師、二級教授陳巖先生校對。