本書內(nèi)容包括阿瑟·韋利的譯作是20世紀(jì)英國漢學(xué)發(fā)展的標(biāo)志性著述。這些著作廣涉文學(xué)、繪畫、宗教、歷史、社會(huì)學(xué)等諸多領(lǐng)域，部分著作如《西游記》甚至為相關(guān)領(lǐng)域的開拓性成果。他運(yùn)用的跳躍式節(jié)律及其倡導(dǎo)的大眾化漢學(xué)理念推動(dòng)了傳統(tǒng)漢學(xué)向?qū)W院派漢學(xué)的轉(zhuǎn)型。而他基于中日文化譯著與布盧姆斯伯里集團(tuán)、意象派詩人、歐美漢學(xué)家以及中國學(xué)人(胡適、徐志摩、蕭乾)的學(xué)術(shù)交游甚至可稱中西學(xué)術(shù)交流的佳話。阿瑟·韋利不僅屬于英國人民，也是世界人民的精神財(cái)富。