禮拜一清早，湯姆滿心不高興。一到禮拜一的清早他就會(huì)如此——因?yàn)檫@一天是他忍受學(xué)校漫長(zhǎng)的苦難的開始。通常來(lái)說(shuō)，如果這一天到來(lái)的話，他倒寧愿沒(méi)有放假會(huì)更好，由于享受了其中的假期便越發(fā)顯得再入虎口的日子難過(guò)極了。
    湯姆躺在床上開動(dòng)著大腦。忽然一個(gè)念頭涌上心頭，他想如果他生了病就一切順利了，那樣的話就不必去上學(xué)而有了留在家的可能。這好像不那么現(xiàn)實(shí)。他仔仔細(xì)細(xì)將自己全身的器官都檢查了一遍，沒(méi)發(fā)現(xiàn)哪兒有問(wèn)題，就又搜尋了一回。這次，他仿佛覺(jué)察到肚子有微弱的疼痛。他傾盡全力去盼望這種疼痛發(fā)展下去。可惜沒(méi)多會(huì)兒就減弱了，甚至于無(wú)影無(wú)蹤了。湯姆仍不死心地接著思量著。猛地，他找到了借口！有一顆上門牙活動(dòng)了！真幸運(yùn)；就在他想依計(jì)劃“開始”執(zhí)行他的呻吟行動(dòng)時(shí)，一下子記起了，如果他以此為理由向他的姨媽申請(qǐng)的話，那她就會(huì)把牙利索地拔掉，那將會(huì)非常疼的喲！他又考慮了一番�，F(xiàn)如今先保存這顆牙作以后的借口，接著想。時(shí)間過(guò)去了，但是沒(méi)有任何新招被想出來(lái)。隨后，他想起了曾經(jīng)聽大夫說(shuō)過(guò)的一種病，那種病會(huì)讓人兩三個(gè)禮拜內(nèi)起不來(lái)床，并且如果沒(méi)治好的話也許會(huì)沒(méi)了一根手指頭。因而他就急著慌忙地把自己有點(diǎn)傷的大拇腳趾從被單下弄出來(lái)，舉得高高地認(rèn)真檢查。但是他并不了解這病應(yīng)該具備哪些狀況�？墒�，這仍然是有試試的必要的。因此他就開始興致勃勃地呻吟著。
    席德正在甜蜜的夢(mèng)鄉(xiāng)中，什么也沒(méi)感覺(jué)到。
    湯姆叫得聲音更大了，他設(shè)想著自己的腳趾頭已經(jīng)疼痛了。
    席德仍是無(wú)動(dòng)于衷。
    而此刻由于用了不少精力，湯姆早已喘不上來(lái)氣了。他休息片刻，隨后攢足了力氣又叫喊出一大堆非常像樣的呻吟。
    席德依舊是睡意正濃。
    湯姆急了，他大叫：“席德！席德！”而且還晃動(dòng)他。這下真的靈驗(yàn)。湯姆又進(jìn)行他的呻吟了。席德困倦地張了張嘴，伸了下腰，弄弄鼻子，拿胳膊關(guān)節(jié)支起身子，生氣地看著湯姆，湯姆繼續(xù)呻吟。席德開口了：“湯姆，哎，湯姆！”
    “喂，湯姆！湯姆！有什么事嗎，湯姆？”他晃了晃湯姆，心慌意亂地看著湯姆。
    湯姆哼出了一句話：“哎，不要，席德，不要晃�！�
    “喂，哪兒不舒服，湯姆？我這就去告訴姨媽。”
    “不要——什么事都沒(méi)有。也許一會(huì)兒就好了。不要驚動(dòng)其他人了�！�
    “但是我非得告訴！不要這樣呻吟了，湯姆，好害怕的。你這個(gè)樣子多長(zhǎng)時(shí)間了？”
    “大概有幾個(gè)鐘頭了吧，哎呀！不要晃我，你會(huì)晃死我的！”
    “湯姆，你為什么不早一些弄醒我？湯姆，不要這樣叫！我聽了會(huì)心驚膽戰(zhàn)的！湯姆，究竟是哪兒不舒服�！�
    “席德，我寬恕你對(duì)我所有的不好，（呻吟）任何你做過(guò)的對(duì)我不利的事。我死后。”
    “哎，湯姆，你千萬(wàn)別死呀？不要死，湯姆——哎，不要死�？赡堋�—”
    “我寬恕所有的人。（呻吟）你這樣告訴他們就行。另外，席德，麻煩你幫我個(gè)忙，把我的窗架和我的那一只眼睛的貓交給鎮(zhèn)上新來(lái)的那個(gè)女孩，然后跟她說(shuō)——”
    這時(shí)席德已飛快地拿起自己的衣服沒(méi)影了。眼下湯姆的的確確是在受苦呢，他的設(shè)想使得他的呻吟還真像那么回事兒。
    席德飛快地跑下樓梯，嚷道：“哎，波莉姨媽，趕緊！湯姆要不行了！”
    “要不行了？”
    “真的，您不要猶豫了——快點(diǎn)吧！”
    “瞎說(shuō)！我不會(huì)信的！”但是她仍舊是趕忙跑上樓梯，后面緊接的是席德和瑪麗。她面無(wú)血色、嘴唇顫抖著來(lái)到床邊，氣喘吁吁地說(shuō)：“湯姆！湯姆，發(fā)生什么事了？”
    “哎，姨媽，我——”
    “發(fā)生什么事了，孩子——到底是有什么事？”
    “哎，姨媽，我剮破的大拇腳趾頭要爛掉了！”
    老太太一下子坐到了椅子里，又哭又笑，折騰了一陣兒。如此這般，居然使她好了起來(lái)，她說(shuō)：“湯姆，你真把我嚇壞了。以后不許�；ㄕ校�不準(zhǔn)再說(shuō)這種混賬話。”
    湯姆腳趾的疼痛沒(méi)有了，他不再呻吟了，臉上有些不好意思地說(shuō)：“波莉姨媽，它真的好像是在爛著呢，非常疼，以至于我都沒(méi)心思管我的牙了�！�
    “你的牙，哼！你的牙出了什么毛病了�！�
    “有點(diǎn)晃悠了，鉆心地疼！”
    “好啦，好啦。不要無(wú)病呻吟了，張大嘴巴。確實(shí)——那顆牙果然是晃動(dòng)了�？墒蔷瓦@些也不會(huì)把你疼成這樣�，旣悾�找根絲線給我，再去廚房拿一塊火炭來(lái)。”
    湯姆大叫：“哎喲，拜托你了，姨媽，千萬(wàn)不要拔掉它�，F(xiàn)在它全好了。就算它還疼，那我也不會(huì)折騰了。發(fā)發(fā)慈悲吧，姨媽，我可沒(méi)打算不去上學(xué)而留在家里呀！”
    “哦，你沒(méi)打算，對(duì)不對(duì)？你這場(chǎng)鬧劇的目的是為了賴在家里不上課而去釣魚？湯姆呀湯姆，我白疼了你，你瞧你總是想方設(shè)法去做那些無(wú)聊之極的事傷我的心�！�
    這功夫，拔牙的工具都已擺弄停當(dāng)了。絲線的一頭被老太太打個(gè)結(jié)堅(jiān)固地拴在湯姆的牙上，另一頭系在床柱上。接著她把那團(tuán)柴火猛地向孩子的面前一伸，幾乎要挨上了。如此一來(lái)，那顆牙已經(jīng)搖搖擺擺地掛到床柱上了。
    但是，有所失必有所得。湯姆吃了早飯后去上學(xué)。由于他剛剛拔掉上牙的那個(gè)豁口，讓他吐口水的方式別出心裁，這使得每一個(gè)孩子都羨慕不已。一路上，湯姆的身后匯集了一大幫對(duì)這樣的節(jié)目有著濃厚好奇心的小家伙。一個(gè)手指被劃了個(gè)口子的孩子，不久前還受到了孩子們的崇敬和注目，轉(zhuǎn)眼問(wèn)卻看到自己周圍的那些人已沒(méi)了蹤影，他的風(fēng)頭被奪走了。他心情沉重。他以一種不屑一顧的語(yǔ)氣說(shuō)，湯姆·索亞吐口水的樣子沒(méi)什么了不起的，但實(shí)際上他的心里卻和言語(yǔ)的意思恰恰相反。但另外一個(gè)男孩說(shuō)了聲“酸葡萄！”沒(méi)辦法的他跟打了敗仗的英雄似的趕緊灰溜溜地走了。
    沒(méi)多久，湯姆遇到了鎮(zhèn)上惟一有著酗酒父親的小倒霉蛋，哈克貝利·費(fèi)恩。鎮(zhèn)上的每一位母親都由心底里對(duì)他產(chǎn)生了一種又仇視又懼怕的情感，由于他整天東游西蕩、無(wú)所事事，更為嚴(yán)重的是他目無(wú)法紀(jì)，野性十足——還由于她們的孩子們?nèi)�都是那樣崇拜他，�?duì)他的那個(gè)閑雜人等一律免進(jìn)的王國(guó)有著強(qiáng)烈的羨慕之情。他們都期望自己有勇氣以他為榜樣。和別的正經(jīng)的孩子相同，湯姆也渴望著能有機(jī)會(huì)體驗(yàn)一下哈克貝利那種讓人應(yīng)接不暇的孤兒生活，同時(shí)他也被嚴(yán)肅告知禁止和他交往。因此只要一得空他就會(huì)去和他一起玩耍。哈克貝利總是穿著件大人們根本不屑一顧的衣服，而且衣服是那樣的不堪，條條碎布迎風(fēng)飄動(dòng)。他的帽子跟一片斷瓦殘?jiān)珱](méi)多大區(qū)別，帽邊上有大月牙那／厶大的口子；他的大衣，快要和腳跟一樣長(zhǎng)了，后面的扣子在下部而不像正常的那樣在上部。僅有一根吊帶系牢了褲子，空無(wú)一物的褲子的后襠跟個(gè)口袋似的向下垂著。如果不挽起那已碎成一條條的褲腳就肯定會(huì)在地上掃地了。
    哈克貝利一切行動(dòng)都隨他自己的意愿。好天時(shí)，他就在人家門前臺(tái)階上躺著睡覺(jué)，雨天，大空桶就是他的床鋪。他不必去上課，也不必去教堂；不必管誰(shuí)稱主人，更不必去聽哪一個(gè)的指揮。他愛(ài)在何時(shí)何處游泳和釣魚，從沒(méi)人能管得著，喜歡玩多長(zhǎng)時(shí)間就玩多長(zhǎng)時(shí)間。沒(méi)人不讓他惹事；多晚上床都隨他的便。春天來(lái)了，頭一個(gè)赤腳的男孩肯定是他，秋天也總是他最后一個(gè)穿上鞋子。歷來(lái)他就不用打扮，更不用穿整潔的衣服。他罵人的本事出口成章。一句話，只要是生活中讓人歡暢順心的事，這孩子都享受著。所有經(jīng)歷過(guò)苦難、受過(guò)壓迫的正經(jīng)的圣彼得堡男孩兒都在向往著他的生活。
    湯姆和這個(gè)過(guò)著愜意日子的孤兒說(shuō)著話：“早上好，哈克貝利！”
    “早上好！過(guò)來(lái)瞧瞧，對(duì)它中意嗎？”
    “那是什么東西呀？”
    “死貓呀�！�
    ……