本譯集以中華大藏經(jīng)為底本，參之以大正藏等整理點校而成，以簡體橫排的方式結(jié)集出版。其主要內(nèi)容包括：第一卷與第二卷主要是般若類經(jīng)典，包括《摩訶般若波羅蜜經(jīng)》《小品般若波羅蜜經(jīng)》等。第三、四、五卷為《大智度論》，此論為釋經(jīng)之作，即對《摩訶般若經(jīng)》的全面注解。第六卷包括《十二門論》《中論》《百論》以及《十住毗婆沙論》《大莊嚴經(jīng)論》等�！妒�二門論》《中論》《百論》專言般若經(jīng)中的中觀思想，屬于深般若的范疇，《十住毗婆沙論》《大莊嚴經(jīng)論》則主要論述中觀思想在修行中的應用。第七卷包括《妙法蓮華經(jīng)》《佛藏經(jīng)》《阿彌陀經(jīng)》《彌勒大成佛經(jīng)》《彌勒下生成佛經(jīng)》等�！斗ㄈA經(jīng)》開闡一乘真諦，是為果；《佛藏經(jīng)》陳列諸佛法藏，是為境；《阿彌陀經(jīng)》《彌勒大成佛經(jīng)》《彌勒下生成佛經(jīng)》指示凈土法門，是為行。第八、九卷包括《清凈毗尼方廣經(jīng)》《梵網(wǎng)經(jīng)》《十誦比丘戒》《十誦律》等，是為大小乘戒律。第十卷包括《首楞嚴三昧經(jīng)》《坐禪三昧經(jīng)》《禪法要解》《禪秘要法經(jīng)》《菩薩訶色欲法經(jīng)》《思惟略要法》等，大小乘禪定皆攝其中。本譯集有助于全面把握鳩摩羅什的思想，也有助于了解佛教傳入中國早期的發(fā)展面貌和中外文化交流狀況。