本書從翻譯理論的角度進行研究和分析，主要是借鑒中西方翻譯理論(重點是西方翻譯理論)來闡釋翻譯或對翻譯家進行評述。在寫作內容上，本書側重于小說和散文，著重運用翻譯理論對翻譯文本進行闡釋。在寫作思路上，本書首先對譯文本身進行評論，然后，結合翻譯理論將譯文展開，評介其翻譯者的翻譯思想，并盡可能地結合譯者的生平和時代背景對其作一個介紹，在賞析中兼顧內容與形式，從不同的角度賞其優(yōu)點，析其不足，引導學習者跟隨名家學翻譯，兼顧批判性思維能力的培養(yǎng)，幫助打造正確的翻譯批評觀。