呼吸生理學(xué)是每位臨床醫(yī)師必須掌握的重要科目，對呼吸生理學(xué)一知半解，很難成為優(yōu)秀的臨床醫(yī)師。但是，目前醫(yī)師們在醫(yī)學(xué)院所學(xué)到的呼吸生理學(xué)知識有限，為臨床工作打下的基礎(chǔ)十分薄弱，學(xué)得的大量內(nèi)容也并沒有很好地應(yīng)用于臨床，同時，大量與救治患者密切相關(guān)的生理學(xué)問題也沒有恰當(dāng)?shù)厝谌胝n程。因此，為克服這種脫節(jié)，迫切希望能有本能將呼吸生理學(xué)與應(yīng)用緊密結(jié)合的教材。

《Nunn和Lumb應(yīng)用呼吸生理學(xué)（第9版）》就是這么一本將呼吸生理學(xué)與應(yīng)用結(jié)合起來的、具有近60年歷史的教材。它主要立足于兩方面，第一是解釋呼吸生理學(xué)與疾病和治療最相關(guān)的內(nèi)容；第二是介紹與臨床呼吸生理最緊密相關(guān)的文獻并加以評述。毫無疑問，原著作者將理論結(jié)合實踐，深入淺出地論述了呼吸生理學(xué)的基礎(chǔ)知識、呼吸生理學(xué)的應(yīng)用、不同疾病的呼吸生理學(xué)變化，內(nèi)容豐富翔實，圖文并茂，指導(dǎo)性強。

本書的譯者團隊是來自國內(nèi)數(shù)十家高校附屬醫(yī)院、教學(xué)醫(yī)院具有碩博學(xué)位的骨干學(xué)者，有呼吸與危重癥醫(yī)學(xué)科、麻醉與圍術(shù)期醫(yī)學(xué)科、重癥醫(yī)學(xué)科、急診科、胸外科等相關(guān)科室的同道，按照統(tǒng)一的審譯、版式、內(nèi)容規(guī)范，制定了英文圖書翻譯審校四大原則（查遺補漏、糾錯更正、規(guī)范用語、通順潤色），努力做到信、達、雅。這些來自五湖四海的專家，為了一個共同的目標(biāo)走到一起，博觀約取，厚積薄發(fā)山不讓塵，川不辭盈不啻微芒，造炬成陽。醫(yī)學(xué)科學(xué)探索從來就不高深莫測，我們篳路藍縷，櫛風(fēng)沐雨桑榆非晚，檸月如風(fēng)朝乾夕惕，功不唐捐，注重專業(yè)規(guī)范和細節(jié)，崇尚工匠精神，團隊現(xiàn)已有世界經(jīng)典Ferri臨床診療指南系列叢書16個分冊及世界四大內(nèi)科學(xué)之一的《戴維森實用內(nèi)科學(xué)手冊（第3版）》譯作，甚幸。

青衿之志，履踐致遠。Nunn and Lumbs Applied Respiratory Physiology（Ninth Edition）非高年資醫(yī)師難以理解，不少理論在國內(nèi)是首次出現(xiàn)，且本書多次再版，語言精練，句子艱澀難懂，邏輯關(guān)系錯綜復(fù)雜，很多概念、行文習(xí)慣及表達方式都與以往不同，閱讀難度高于GRE考試，對翻譯工作挑戰(zhàn)極大，若譯著有不妥之處，還請各位同道批評指正。此項工作讓我們認識到中英醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的差距，體會到英國醫(yī)學(xué)家的物我兩忘、開拓進取、持之以恒的精神�；厥滓荒臧氲淖g審工作，在各位同道的不懈努力下，我們大道行思，取則行遠，務(wù)實求真，堅守虛心、同心、全心、踏實、務(wù)實的原則，迎難而上，克服重重困難，部分稿件審校多達10余次，懷念我們一起熱烈爭論如何翻譯更為準(zhǔn)確的場面，感動于我們?yōu)槟扯卧捇蚰吃~語的翻譯如何做到信、達、雅一起挑燈夜戰(zhàn)的精神，珍藏克服重重困難而完成譯文的那一份喜悅！對該部世界經(jīng)典著作，譯著雖不敢說盡善盡美，但足以說無愧我心。