《非文學翻譯（第二版）》共15章，從宏觀的非文學翻譯標準、職業(yè)化發(fā)展以及翻譯意識培養(yǎng)，到微觀的英文寫作技巧、標點和拼寫格式體例以及相關翻譯技術工具的應用，全面展示了非文學翻譯的原則及技巧，有助于培養(yǎng)學生的翻譯意識和翻譯技能。此次修訂的第二版，對某些觀點進行了重述或改寫，更換了大量例證，更新了部分練習材料，其中新增的兩個附錄章節(jié)介紹了ChatGPT技術在非文學翻譯中的應用，以及翻譯考試中的變通與取舍原則。