本書(shū)選擇了大量英漢成語(yǔ)實(shí)例進(jìn)行平行比較研究，對(duì)各自成語(yǔ)的來(lái)源加以詮釋。作者從英漢成語(yǔ)文化內(nèi)涵的民族性方面加以考慮，經(jīng)過(guò)大量的分析對(duì)比，發(fā)現(xiàn)它們之間有三種關(guān)系：一致關(guān)系、相應(yīng)關(guān)系、不相應(yīng)關(guān)系。本書(shū)的目的不僅僅是將英漢成語(yǔ)兩者之間在起源、歷史或文化內(nèi)涵等方面進(jìn)行比較，更期望比較文化類(lèi)同研究在語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域有所推廣。希望本書(shū)能對(duì)讀者在英漢成語(yǔ)的理解和使用上有所幫助，這種幫助是雙向的，既幫助中國(guó)人學(xué)習(xí)和使用英語(yǔ)，也幫助以英語(yǔ)為母語(yǔ)的外國(guó)人學(xué)習(xí)和使用漢語(yǔ)。