譯序
    簡(jiǎn)·奧斯�。↗ane Austen，1775—1817）常被二十世紀(jì)的文學(xué)評(píng)論家們和文學(xué)史家們譽(yù)為真正偉大的英國(guó)小說(shuō)家，因?yàn)樗�使英�?guó)小說(shuō)更臻完美，因此她的小說(shuō)是最具經(jīng)典意義的小說(shuō)。難怪愛(ài)爾蘭文學(xué)家、著名作家和文學(xué)評(píng)論家弗蘭克·奧康瑙爾（Frank O'Connor）說(shuō)：“我認(rèn)為簡(jiǎn)·奧斯汀是最偉大的小說(shuō)家。絕對(duì)是最偉大的！”他還認(rèn)為奧斯汀是“英國(guó)文學(xué)最偉大的技巧巨匠之一，她在文學(xué)方面爐火純青就像莫扎特在音樂(lè)方面完美無(wú)缺一樣”。戴維·塞西爾也說(shuō)：“最成功的作家是最嚴(yán)格地遵循支配他所挑選的藝術(shù)的規(guī)律的人。在所有挑選小說(shuō)這種藝術(shù)的人中，沒(méi)有誰(shuí)比簡(jiǎn)·奧斯汀更細(xì)心地遵守著小說(shuō)藝術(shù)的規(guī)律，正是這一點(diǎn)使她勝過(guò)其他英國(guó)小說(shuō)家。由于她的小說(shuō)藝術(shù)技巧高超，她使得所有其他英國(guó)小說(shuō)家都相形見(jiàn)絀�！逼鋵�(shí)，奧斯汀之所以成為十九世紀(jì)最杰出的小說(shuō)家之一。不僅只是因?yàn)樗�小說(shuō)天衣無(wú)縫的結(jié)構(gòu)和精湛精確的刻畫(huà)技巧，而且也是因?yàn)樗�的小說(shuō)有著深刻豐富的思想內(nèi)容和在英國(guó)文學(xué)史上的開(kāi)創(chuàng)性意義。正如英國(guó)文學(xué)評(píng)論家W．F．波洛克（Pollock）所說(shuō)，由于奧斯汀開(kāi)創(chuàng)描寫(xiě)日常生活的小說(shuō)，奠定了現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)的基礎(chǔ)，“她向小說(shuō)家們表明并且開(kāi)發(fā)了無(wú)處不在的日常生活表面現(xiàn)象下的取之不盡用之不竭的寶藏”，因此，“所有后來(lái)的小說(shuō)家們都無(wú)限感激奧斯汀小姐”。而且她的小說(shuō)筆調(diào)輕松詼諧，反話正說(shuō)，幽默嘲諷，喜劇色彩濃重，語(yǔ)言清麗優(yōu)美，格調(diào)清新高雅，開(kāi)一代文學(xué)新風(fēng)。奧斯汀所著六部小說(shuō)，在近一百八十年里，不僅成為世界學(xué)者專家研究的熱門(mén)課題，好評(píng)如潮，而且也是一代代各國(guó)讀者爭(zhēng)相傳讀的經(jīng)典名著，經(jīng)久不衰。尤其是她的代表作《傲慢與偏見(jiàn)》，不僅是英國(guó)文苑的奇葩，也是世界文庫(kù)的珍品，被英國(guó)著名小說(shuō)家和戲劇家毛姆（W．S．Maugham，1874—1965）列為世界十大小說(shuō)經(jīng)典名著之一。
    簡(jiǎn)·奧斯汀出生在英國(guó)南部漢普郡一個(gè)鄉(xiāng)村牧師家里，未進(jìn)過(guò)正規(guī)學(xué)校，在家里由父母指導(dǎo)學(xué)習(xí)，終身未婚，四十二歲時(shí)與世長(zhǎng)辭。奧斯汀十二三歲時(shí)就開(kāi)始創(chuàng)作故事、戲劇和小小說(shuō)。一七九五年她開(kāi)始寫(xiě)作《埃莉諾與馬里納》，這就是她后來(lái)發(fā)表的第一部小說(shuō)《理智與感情》的雛形。一年以后，一七九六年她開(kāi)始創(chuàng)作《初次印象》。一七九七年《初次印象》完成后，未能出版。這部小說(shuō)后經(jīng)作者修改更名為《傲慢與偏見(jiàn)》，于一八一三年一月在倫敦問(wèn)世，這是她發(fā)表的第二部小說(shuō)。此外，自一八一一年至一八一八年她先后發(fā)表了《理智與感情》、《曼斯菲爾德莊園》、《愛(ài)瑪》、《諾桑覺(jué)寺》和《勸導(dǎo)》五部小說(shuō)。
    奧斯汀生長(zhǎng)在十八世紀(jì)末十九世紀(jì)初封建保守勢(shì)力相當(dāng)強(qiáng)大的英國(guó)鄉(xiāng)村。在這樣的時(shí)代中，婦女只能在其所生長(zhǎng)的階層的圈子中生活，社會(huì)習(xí)俗禁止她們?cè)谏鐣?huì)的任何其他領(lǐng)域里活動(dòng)。奧斯汀出身英國(guó)鄉(xiāng)村的中產(chǎn)階級(jí)家庭，與之交往的都是鄉(xiāng)間那些鄉(xiāng)紳貴族的紳士淑女，生活圈子自然十分狹小。奧斯汀就在這樣狹小的天地里觀察、研究和創(chuàng)作。雖說(shuō)“在鄉(xiāng)下一帶地方，你是在一個(gè)非常狹小而又一成不變的社會(huì)里活動(dòng)”，“鄉(xiāng)下能為這樣的研究提供的對(duì)象一般是很少的”，“可是人本身是經(jīng)常不斷變化的，在他們身上永遠(yuǎn)都可以觀察到一些新的東西”。奧斯汀就以她特有的敏銳洞察力觀察著她所處的社會(huì)和她身邊的人與事，研究各種人的性格及其變化。在這樣的觀察研究中，奧斯汀最關(guān)注的是婦女的命運(yùn)。在奧斯汀所處的當(dāng)時(shí)社會(huì)里，一般婦女除了當(dāng)老處女和家庭教師外，別的惟一出路就是嫁人。嫁一戶有錢有地位的體面人家，就成了一個(gè)年輕小姐得到并保持可靠社會(huì)與經(jīng)濟(jì)地位的理想途徑。尤其是那些“一般財(cái)產(chǎn)不多，教養(yǎng)有素的青年女子，都是把結(jié)婚當(dāng)作惟一一條未雨綢繆的體面出路，不管如何心中無(wú)數(shù)，幸福難卜，結(jié)婚成家都是她們最可心合意的避風(fēng)港，預(yù)防她們以后不致缺衣少食”。因此，要贏得一位理想的丈夫似乎就是奧斯汀小說(shuō)中那些年輕小姐們的人生惟一目標(biāo)，而她們?yōu)檫_(dá)到這一目標(biāo)不斷地進(jìn)行著有形無(wú)形的激烈競(jìng)爭(zhēng)。奧斯汀的小說(shuō)都是圍繞著鄉(xiāng)紳貴族紳士淑女的戀愛(ài)求婚、男婚女嫁的錯(cuò)綜復(fù)雜的情節(jié)來(lái)展開(kāi)的。作者通過(guò)這些情節(jié)，用細(xì)膩的筆觸深刻剖析作品中人物的心理，展示他們的道德品質(zhì)，表現(xiàn)作者關(guān)于人生特別是婚姻的道德觀。她批判當(dāng)時(shí)大多數(shù)聯(lián)姻的方式，而且她小說(shuō)中的大多數(shù)婚姻都是有缺陷的。但她同時(shí)通過(guò)她的故事告訴讀者，理想的婚姻是可能的。這種理想婚姻的主要品質(zhì)，除了女方花容月貌天生麗質(zhì)、男方英俊瀟灑一表人才之外，就是彼此了解，情投意合，心心相印，自由平等，互敬互惠，它將對(duì)彼此的熾烈愛(ài)情融合在穩(wěn)定融洽、相互促進(jìn)的家庭關(guān)系之中，所以她小說(shuō)的所有女主人公都是為真正的愛(ài)情而結(jié)婚，而不是為終身有靠而草草茍合。她通過(guò)《傲慢與偏見(jiàn)》中貝內(nèi)特小姐的口說(shuō)：“沒(méi)有愛(ài)情千萬(wàn)不要結(jié)婚�！彼�批判那種惟利是圖的金錢婚姻，但她并不把金錢與愛(ài)情絕對(duì)分開(kāi)，而且顯示金錢在確立穩(wěn)固的理想婚姻中起著決定性的作用。正如《傲慢與偏見(jiàn)》開(kāi)宗明義的第一句話所幽默指出的：“一個(gè)家財(cái)萬(wàn)貫的單身漢，必定需要一位太太，這是一條舉世公認(rèn)的真理。”奧斯汀在《傲慢與偏見(jiàn)》這部小說(shuō)里最仔細(xì)審慎地剖析描述了紳士淑女戀愛(ài)求婚的全過(guò)程，并全面透徹地說(shuō)明了她所謂的理想婚姻的各種基礎(chǔ)。 
    奧斯汀在《傲慢與偏見(jiàn)》中主要寫(xiě)了四樁婚姻。貝內(nèi)特夫婦只生了五位千金小姐，沒(méi)有兒子。由于沒(méi)有男性繼承人，根據(jù)英國(guó)當(dāng)時(shí)的財(cái)產(chǎn)限嗣繼承法，貝內(nèi)特家的財(cái)產(chǎn)將要由貝內(nèi)特先生的一位遠(yuǎn)房親戚柯林斯先生來(lái)繼承。五個(gè)女兒每人只能得到一千英鎊的遺產(chǎn)。這樣一來(lái)，她們將來(lái)的優(yōu)裕生活就成了問(wèn)題。于是貝內(nèi)特太太就急不可待地要為五個(gè)成年女兒找到有錢有勢(shì)的婆家。伊麗莎白是她的二女兒，不僅生得美貌出眾，而且聰明過(guò)人。她在一次舞會(huì)上受到達(dá)西的怠慢，自尊心受到傷害，因而對(duì)達(dá)西產(chǎn)生了偏見(jiàn)。達(dá)西出身名門(mén)貴族，家財(cái)萬(wàn)貫，擁有一座巨大的莊園，每年凈收入就超過(guò)一萬(wàn)英鎊，而且他又生得身材優(yōu)美，一表人才，因而自視甚高，目中無(wú)人，很是傲慢。后來(lái)他才發(fā)現(xiàn)伊麗莎白其實(shí)生得很美，機(jī)敏聰慧，舉止優(yōu)雅，開(kāi)朗活潑，談吐不俗，便對(duì)她產(chǎn)生了愛(ài)慕之情。但他覺(jué)得伊麗莎白家中沒(méi)有多少財(cái)產(chǎn)，父親雖是紳士，但非貴族；她的母親和幾個(gè)妹妹都談吐粗俗，缺乏教養(yǎng)；她的親戚們出身寒微，地位低下。因此，不想屈尊俯就，便把對(duì)伊麗莎白的愛(ài)深藏不露。而伊麗莎白覺(jué)得達(dá)西孤芳自賞，舉止傲慢，出言不遜，看不起自己和家人，加上威克姆對(duì)達(dá)西造謠中傷，惡意挑撥，因而對(duì)達(dá)西深惡痛絕，偏見(jiàn)日深。后來(lái)達(dá)西終于控制不住自己的感情，向伊麗莎白求婚，但遭到伊麗莎白斷然拒絕和怒斥。后來(lái)幾經(jīng)波折，達(dá)西檢討了自己的過(guò)去，改正了自己的傲慢態(tài)度，伊麗莎白也認(rèn)識(shí)到自己對(duì)達(dá)西的偏見(jiàn)是虛榮心所致，當(dāng)她了解到達(dá)西的真實(shí)品德和得知達(dá)西千方百計(jì)搭救了她的小妹時(shí)，她的偏見(jiàn)也隨之冰釋，并油然而生崇敬愛(ài)慕之情，誤會(huì)終于消除，最后兩人喜結(jié)良緣。這是《傲慢與偏見(jiàn)》中所描寫(xiě)的一樁迂回曲折波瀾起伏的理想婚姻，是貫穿小說(shuō)始終的主線。簡(jiǎn)是貝內(nèi)特太太的大女兒，生得比伊麗莎白還要美，是位傾城傾國(guó)的絕代佳人。賓利對(duì)她一見(jiàn)鐘情。賓利是來(lái)自英國(guó)北部的一位闊少爺，每年有四五千英鎊的進(jìn)項(xiàng)，也是一位家財(cái)萬(wàn)貫的單身漢，而且年輕英俊，生性活潑，開(kāi)朗隨和。他一搬來(lái)赫特福德郡便成了貝內(nèi)特太太急切追逐的理想的大女婿。簡(jiǎn)雖然對(duì)賓利也懷有愛(ài)慕之心，但她生性嫻靜沉穩(wěn)，和善羞怯，沒(méi)有把對(duì)賓利的鐘愛(ài)流露出來(lái)，以致達(dá)西覺(jué)得她對(duì)賓利沒(méi)有愛(ài)慕之情，同時(shí)認(rèn)為簡(jiǎn)和賓利也不門(mén)當(dāng)戶對(duì)。加之這時(shí)賓利的妹妹賓利小姐正對(duì)達(dá)西窮追不舍，一心夢(mèng)想成為達(dá)西夫人，而達(dá)西又希望賓利能與他的妹妹達(dá)西小姐聯(lián)姻。賓利小姐心想只要她哥哥與達(dá)西小姐能成婚，那她嫁給達(dá)西就更容易了。他們兩人各懷鬼胎，設(shè)下圈套，將賓利絆在倫敦城里，使他見(jiàn)不到筒。后來(lái)幾經(jīng)周折，賓利終于回到簡(jiǎn)的身邊，這一對(duì)有情人終成眷屬。這是本書(shū)中描寫(xiě)的第二樁花好月圓的美滿婚姻。貝內(nèi)特太太的第五個(gè)女兒莉迪亞，雖在姐妹中年齡最小，卻個(gè)兒最高，有些早熟，生得也很妖嬈。她年方二八，便出來(lái)社交，膽大粗野，放蕩不羈，賣弄風(fēng)騷。她的嗜好是追逐年輕漂亮的軍官，她經(jīng)常與幾位民兵團(tuán)的青年軍官談情說(shuō)愛(ài)，忘形廝混，后來(lái)終于與軍官威克姆私奔。威克姆本是達(dá)西家老管家的兒子，極其英俊，風(fēng)流儒雅，儼然紳士。但他實(shí)際上是地地道道的花花公子，債臺(tái)高筑的賭棍。他曾為得到十五歲的達(dá)西小姐的三萬(wàn)英鎊的財(cái)產(chǎn)，慫恿她與他私奔，幸好被達(dá)西發(fā)現(xiàn)，其陰謀才未得逞。他來(lái)到赫特福德郡的民兵團(tuán)后，伊麗莎白對(duì)他一見(jiàn)傾心，相信他的謊言，對(duì)他的遭遇非常同情，與他過(guò)從很密，險(xiǎn)些上當(dāng)。后來(lái)她終于弄清了他的底細(xì)，識(shí)破了他的偽裝，斷了對(duì)他的感情。莉迪亞與他私奔后，引起軒然大波。后經(jīng)達(dá)西搭救，慷慨解囊，資助她與威克姆體面成婚，他們才免于身敗名裂。但他們婚后不久感情便一落千丈，二人同床異夢(mèng)，經(jīng)濟(jì)拮據(jù)，生活不幸。這是作者所描寫(xiě)的一樁以美色和情欲為基礎(chǔ)的不幸婚姻。柯林斯牧師是愚蠢可笑的勢(shì)利小人。他因要繼承貝內(nèi)特先生的產(chǎn)業(yè)而覺(jué)得有些過(guò)意不去。決心設(shè)法補(bǔ)償。他補(bǔ)償?shù)霓k法就是要從貝內(nèi)特先生的溧亮女兒中挑選一位做他的妻子。他一來(lái)到貝內(nèi)特先生府上，一眼就挑中了簡(jiǎn)。但貝內(nèi)特太太向他暗示，她打算把簡(jiǎn)許配給賓利。于是他就改而向伊麗莎白求婚。當(dāng)他向伊麗莎白求婚而遭到拒絕后，便立即向盧卡斯小姐求婚。盧卡斯小姐是貝內(nèi)特先生的鄰居威廉·盧卡斯爵士的長(zhǎng)女，已滿二十七歲，長(zhǎng)得既不漂亮，又沒(méi)有什么財(cái)產(chǎn)�！八�既不看重男人，也不看重夫妻生活，一貫只把結(jié)婚當(dāng)作她人生的目標(biāo)�！彼�“所需要的只不過(guò)是一個(gè)舒適的家”。她明知柯林斯對(duì)他毫無(wú)感情，而且她也很不喜歡他，卻立即欣然答應(yīng)他的求婚，不久就成了牧師住宅的主婦，兩人貌合神離，無(wú)婚姻幸�？裳�。這是一樁以“犧牲一切高尚感情，來(lái)屈就世俗利益”的不幸婚姻。后兩樁不幸婚姻是前兩樁幸福婚姻的反襯。這四條線在小說(shuō)中錯(cuò)綜復(fù)雜地交織在一起，“誤會(huì)”百出，沖突迭起，疑竇叢生，時(shí)而撲朔迷離，時(shí)而山窮水盡，時(shí)而峰回路轉(zhuǎn)，時(shí)而柳暗花明。加上作者那種幽默客觀的描述、富于喜劇色彩的反諷手法，真叫人忍俊不禁，一旦開(kāi)卷，就無(wú)法釋手。無(wú)怪乎《傲慢與偏見(jiàn)》一直被認(rèn)為是奧斯汀小說(shuō)中最令人開(kāi)懷大笑和最引人入勝的一部。 
    英國(guó)著名文學(xué)家和評(píng)論家基布爾（T．T．Kebble）說(shuō)“簡(jiǎn)·奧斯汀是一位喜劇藝術(shù)家”，并認(rèn)為她“在純粹喜劇藝術(shù)方面僅次于莎士比亞”。英國(guó)十九世紀(jì)著名史學(xué)家、詩(shī)人和政論家托馬斯·馬科萊（Thomas Macauley）稱她為“寫(xiě)散文的莎士比亞”。奧斯汀在研究她所處的社會(huì)時(shí)，明顯地表現(xiàn)出對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)的不滿，正如她通過(guò)伊麗莎白的口所說(shuō)的：“世事經(jīng)歷得越多，我就越發(fā)對(duì)這個(gè)世界不滿。世人都是反復(fù)無(wú)常的，那種表面的優(yōu)點(diǎn)或見(jiàn)識(shí)是很不可靠的。日復(fù)一日，我的這種信念更加堅(jiān)定�！庇谑撬�就拿起反諷和喜劇這兩種有力的藝術(shù)武器來(lái)批判那些不合理的傳統(tǒng)道德觀念和鄉(xiāng)紳貴族階層的保守人物，揭露他們的虛偽，嘲弄他們的愚蠢。正如她所說(shuō)的：“我承認(rèn)，愚蠢的行為、荒謬的事情、異想天開(kāi)的古怪念頭、前后矛盾的言行，都使我覺(jué)得好笑，只要有可能，我就要嘲笑它們�！彼�在《傲慢與偏見(jiàn)》中正是這樣做的，而且取得了極大的成功。正如奧康瑙爾所說(shuō)，奧斯汀是位“最杰出的道德家，她總是通過(guò)小說(shuō)來(lái)教育讀者，而且她教導(dǎo)的方式是謹(jǐn)慎而周到的”。她在小說(shuō)中從不說(shuō)教，而總是寓教于諷，寓教于樂(lè)，讓讀者從作品那些滑稽可笑人物的自相矛盾、荒謬可笑的言談舉止和適得其反的行為中得到樂(lè)趣與啟迪。 
    毛姆說(shuō)：“我相信，廣大的讀者已經(jīng)認(rèn)定《傲慢與偏見(jiàn)》是奧斯汀的杰作，我認(rèn)為他們的評(píng)價(jià)是很中肯的。使一部作品成為經(jīng)典名著的，不是評(píng)論家們的交口贊譽(yù)、教授們的闡述研究、用作學(xué)校里的教科書(shū)，而是使一代又一代的眾多讀者在閱讀這部作品中得到的愉悅，受到啟迪，深受教益。我個(gè)人認(rèn)為，《傲慢與偏見(jiàn)》總體來(lái)說(shuō)，是所有小說(shuō)中最令人滿意的一部作品�！弊g者認(rèn)為，毛姆的這一看法不僅代表了學(xué)者專家們的權(quán)威評(píng)價(jià)，同時(shí)也是世界各國(guó)廣大讀者的一致心聲。