書稿是國家社科規(guī)劃課題研究成果。研究視角新，立足于受眾意識，從跨學科視角研究國家形象外宣翻譯融通策略及可接受性，既有宏觀視野，也有微觀研究，理論建構與個案研究相輔相成，相得益彰，做到理論與實踐相結(jié)合。翻譯可接受性是譯者在翻譯過程中要考慮的首要因素。翻譯可接受性是相對的，而不是固定不變的，它會隨時代和社會發(fā)展而有所變化。同時，它也會因讀者的認知水平而異。國家形象外宣翻譯應該立足于受眾意識，對目的語系統(tǒng)所固有的價值觀念、文化取向和審美習俗等方面進行分析，并作出準確的判斷，制定相應的翻譯融通策略，以契合受眾認知，取得最佳傳播效果。本研究從多角度研究外譯融通與可接受性，探索更好地認識、評價及指導外宣翻譯活動的理論框架，有助于形成一個多途徑、跨學科的外宣翻譯理論研究新格局，提高外宣翻譯的信息可讀性和讀者接受效果，對外宣翻譯具有現(xiàn)實的指導意義，在理論和實踐層面都服務于我國文化“走出去”的戰(zhàn)略目標。