本書力圖把程小青(1893—1976)的生平和他的偵探作品介紹給法語國家和地區(qū)的讀者，重點(diǎn)介紹了程小青受福爾摩斯探案的影響和啟發(fā)而創(chuàng)作的中國第一部白話偵探系列小說《霍桑探案集》。程小青率先翻譯了被引進(jìn)中國的偵探類小說。他是翻譯家又是小說家，是雜志社編輯和出版商，還是早期研究中國偵探小說理論的學(xué)者。他是中國偵探文學(xué)史的開山鼻祖。他筆下影響力最大的偵探小說都圍繞著偵探“霍桑”來寫，后匯編成了系列小說。盡管程小青一輩子沒有踏出過國門，但如今他的部分偵探小說已被譯成了法文和英文，傳播到了海外。本書運(yùn)用了敘事學(xué)理論對偵探小說《霍桑探案集》與公案小說《施公案》的文本進(jìn)行了文學(xué)比較研究。從敘述時間、敘述視角和敘述語言層面進(jìn)行分析，得出結(jié)論，程小青繼承了中國傳統(tǒng)小說，如明清時期的“筆記”和宋代的“話本”的特點(diǎn)，把傳統(tǒng)的敘事文學(xué)和由傳統(tǒng)社會向現(xiàn)代社會轉(zhuǎn)型的民國時期的時代背景緊密關(guān)聯(lián)，借用西方偵探小說的藝術(shù)形式和表現(xiàn)技巧，塑造出具有鮮明中國特色的神探霍桑；程小青是一位愛國人士，他通過對“霍�！钡男蜗笏茉欤�體現(xiàn)出中國人的優(yōu)良品質(zhì)，如對國家和人民滿懷責(zé)任感�；羯Ｊ侵袊�公案小說的代表人物施公和英國偵探小說的代表人物福爾摩斯的傳承人物，《霍桑探案集》兼具中西方小說的特點(diǎn)，在中國偵探文學(xué)史上有承前啟后的作用。