本選題編譯者從已公布的前五批陜西省國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表性項(xiàng)目名錄中選取了陜西各地區(qū)地域特色鮮明、知名度高且影響力大的國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表性項(xiàng)目作為翻譯研究對(duì)象，按照陜西區(qū)域劃分，開(kāi)展翻譯理論研究與實(shí)踐，以期為我省的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)翻譯研究與實(shí)踐做出有益補(bǔ)充和完善，助力陜西文化的對(duì)外傳播。本選題分六章內(nèi)容：第一章，簡(jiǎn)要介紹非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的概念、分類、特征等；第二章概述非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目翻譯研究現(xiàn)狀；第三章，介紹陜西非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目漢譯英的特點(diǎn)；第四章探討生態(tài)翻譯學(xué)與非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目外宣翻譯；第五章，聚焦陜西非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目外宣翻譯；第六章，選取陜西各地區(qū)部分典型的國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目開(kāi)展?jié)h譯英實(shí)踐。本選題對(duì)于促進(jìn)高校和非遺研究單位在陜西非物質(zhì)文化遺產(chǎn)領(lǐng)域的翻譯教學(xué)與研究，推動(dòng)陜西區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展和文化傳承，為講好中國(guó)故事、弘揚(yáng)文化自信、提升國(guó)際傳播能力、推動(dòng)“文化強(qiáng)國(guó)”戰(zhàn)略具有重要意義。