伴隨著全球化的進(jìn)一步發(fā)展和中國(guó)經(jīng)濟(jì)的騰飛，“中國(guó)元素”對(duì)世界各國(guó)也產(chǎn)生著越來(lái)越大的吸引力。在這種背景之下，為了更好地向世界介紹中國(guó)的傳統(tǒng)文化，讓世界更好地了解中國(guó)，中國(guó)博物館文本翻譯似乎成了必不可少的歷史需求，在跨文化傳播中發(fā)揮著愈來(lái)愈重要的作用。為滿足這一需求，國(guó)內(nèi)很多博物館都對(duì)展品使用英漢兩種文本加以介紹，一些英文版的博物館相關(guān)書籍也得以出版發(fā)行。然而，迄今為止，中國(guó)博物館文本翻譯的研究成果與其重要的地位還是不相匹配的。因此，本書意欲從跨文化傳播的角度，以文化的輻合會(huì)聚理論為理論基礎(chǔ)，運(yùn)用實(shí)證研究、對(duì)比分析和歸納總結(jié)的研究方法，以河南博物院為例，對(duì)博物館文本英譯進(jìn)行系統(tǒng)的研究，探索其翻譯的意義、目的、方法、性質(zhì)、原則和標(biāo)準(zhǔn)；并以文化傳播模式和文化的輻合會(huì)聚模式為原型，構(gòu)建博物館文本英譯的翻譯模式。