譯者序奧地利猶太裔作家斯蒂芬·茨威格（ Stefan Zweig，18811942）擅于描摹人物心理，塑造人物形象。他的作品體裁豐富，尤以傳記著稱�！读_曼·羅蘭：此人此作》是他*富盛名的傳記作品之一。作為羅蘭的至交好友，茨威格精心構思，著重從心理分析的角度刻畫了羅蘭的形象 一位熱愛音樂、精通寫作的有識之士，一位充滿人性、堅忍不拔的人道主義斗士。傳記向世人展現(xiàn)了音樂、文學與科學三要素是如何在羅蘭的生命之河中交匯、融合的；而羅蘭又是如何在時光的編織機中織出了公正自由良心三主題交織的作品。那么，作為一位諾貝爾文學獎得主、一位為人類和平事業(yè)做出偉大貢獻的人物，羅蘭的內心世界究竟是怎樣的？聽從你的良心。找到屬于你自己的真理并實現(xiàn)它。羅蘭認為良心是世上至高無上的權威。這樣的他，一貫視人道主義為泰山，視個人榮辱為鴻毛。在面對自己的困境與難關時，羅蘭不會郁郁寡歡；在目睹他人的抉擇與掙扎時，羅蘭不會袖手旁觀。故而，在云譎波詭的時勢下，他敢于直面來自狹隘的民族主義的挑戰(zhàn)；在風云際會的歷史關頭，他能毫不猶豫地挺身而出，一肩扛起人道主義的大旗。是的，羅蘭常常是孤獨的，但孤獨不代表向命運低頭。在茨威格的筆下，孤勇者羅蘭散發(fā)出耀眼的人性光輝。無疑，羅蘭是歷史長河中的一縷精魂，是世界史冊上的一位本色英雄。他的經(jīng)歷與他的作品無不告訴我們，人生的道路實非坦途。偉人之所以偉大，在于他們勇于面對命運的嘲弄，不懼困頓、壓抑、傷痛與艱險，總能以積極、堅忍的態(tài)度不懈奮斗。因為信仰能夠激發(fā)奮斗精神，而奮斗之舉又能夠加固信仰，這二者總是相輔相成。讓我們以羅蘭為楷模，以羅蘭精神為一盞指路明燈，懷揣著真情實感，用踏實的行動驅散猶疑與怠惰，活成勇者的模樣，活出自己的信仰之光。譯者：陳芳 2023年 4月 22日題獻我不僅是在描述一位歐洲偉人的作品。*重要的是，我要向羅蘭的人格致敬。他于我、于眾人而言，都是赫然屹立于我們這個時代、*令人印象深刻的一種道德現(xiàn)象。羅蘭以他所著的經(jīng)典人物傳記為藍本，致力描繪出偉人之偉大，卻又不乏一種常人視角，同時不曾忘卻偉人為世間的道德所付出的努力。秉持著這種精神，我的書也同樣受到個人感激之情的啟發(fā)。在那些絕望的日子里，了解了這樣一位如同奇跡般存在的光芒四射的人物，于我而言，是一種恩賜。為了紀念這份獨特的體驗，我將這本書奉獻給那些在烈火的試煉中仍然篤信羅曼·羅蘭的少數(shù)人，以及我們所深深熱愛的家園 歐洲。斯蒂芬·茨威格