- 澳大利亞首位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主
帕特里克·懷特因其以融會(huì)了史詩(shī)風(fēng)格和心理描寫(xiě)的敘事藝術(shù)，將一座新大陸引入文學(xué)地圖，而于1973年被授予諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。
無(wú)論一生中宗教觀如何變遷，懷特始終在小說(shuō)中追尋他心目中的善，一種簡(jiǎn)單的、純粹的善，接近于基督教意義上的慈悲。懷特以一顆堪比托爾斯泰的悲憫心，寫(xiě)就發(fā)生在澳大利亞冷酷仙境中的田園悲歌。
帕特里克懷特堅(jiān)持小說(shuō)的長(zhǎng)度、密度和難度，抵擋住了20世紀(jì)現(xiàn)代主義潮流的沖擊�，F(xiàn)實(shí)主義的底色，古典的題材，現(xiàn)代寫(xiě)法相結(jié)合的藝術(shù)風(fēng)格，他的語(yǔ)言優(yōu)美如詩(shī)，極富詩(shī)意，意象豐富，同時(shí)又十分克制。
懷特將現(xiàn)代主義小說(shuō)中對(duì)人物心理描寫(xiě)、內(nèi)心獨(dú)白、時(shí)間和空間的交叉倒錯(cuò)、意識(shí)流等技法運(yùn)用自如，毫無(wú)斧鑿的匠氣與生硬，堪與�？思{、貝克特比肩。
- 澳大利亞從此進(jìn)入世界文學(xué)的地圖
懷特的小說(shuō)總是以澳大利亞為背景，但其主題往往超越地域、民族和時(shí)間的界限，直擊全人類所共同面對(duì)和關(guān)注的根本問(wèn)題。有對(duì)拓荒精神的描寫(xiě)；有對(duì)人與自然關(guān)系的探索；有百人文化與土著文化的沖突……野蠻與文明在那片被遺忘的大陸上界限模糊，道德和倫理在那里定義曖昧。懷特用小說(shuō)講述只屬于這個(gè)國(guó)家、這片大陸的故事，把澳大利亞引入世界文學(xué)地圖。
- 對(duì)每一個(gè)讀者發(fā)出的閱讀挑戰(zhàn)
懷特是難讀的，他以讓人望而生畏的長(zhǎng)度，爆炸性的詞匯量，現(xiàn)代主義的筆法，荒誕乃至佶屈聱牙的修辭讓許多人止步，但他的精彩又實(shí)在值得克服這些難關(guān)的努力。他用自己的方式對(duì)讀者提出要求，他要求讀者有足夠的知識(shí)儲(chǔ)備，靈敏的直覺(jué)，豐富的體驗(yàn)，如果你是就那個(gè)讀者，不要猶豫，懷特就是為你而寫(xiě)作。
作者簡(jiǎn)介
帕特里克懷特（19121990），澳大利亞小說(shuō)家、劇作家，20世紀(jì)最重要的英語(yǔ)作家之一，因其以融會(huì)了史詩(shī)風(fēng)格和心理描寫(xiě)的敘事藝術(shù)，將一座新大陸引入文學(xué)地圖，而于1973年被授予諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。
懷特出生于英國(guó)倫敦，不滿一歲時(shí)隨父母回到澳大利亞悉尼。因自幼患有哮喘，多幽居獨(dú)處。懷特在澳大利亞的農(nóng)場(chǎng)度過(guò)了童年時(shí)光，1932年進(jìn)入劍橋大學(xué)國(guó)王學(xué)院攻讀法國(guó)與德國(guó)文學(xué)，讀書(shū)期間出版了他的詩(shī)集《農(nóng)夫與其他詩(shī)》。
懷特一生創(chuàng)作頗豐，出版有《人樹(shù)》（1955）、《探險(xiǎn)家沃斯》（1957）、《乘戰(zhàn)車的人們》（1961）、《風(fēng)暴眼》（1973）、《樹(shù)葉裙》（1976）等長(zhǎng)篇小說(shuō)12部，中短篇小說(shuō)集3部，此外還有劇作8部，以及詩(shī)歌、自傳及未出版作品多種。懷特的作品筆觸細(xì)膩、極富詩(shī)意，擅長(zhǎng)在意識(shí)流及敘事之間自由切換，有著極高的藝術(shù)水準(zhǔn)。懷特一生拒絕了無(wú)數(shù)文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，也很少接受媒體采訪。1990年因病去世于悉尼的公寓。
譯者簡(jiǎn)介
胡文仲，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授，博導(dǎo)。曾任北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副校長(zhǎng)。長(zhǎng)期從事英語(yǔ)教學(xué)和研究、跨文化交際研究和澳大利亞文學(xué)研究。1990 年被授予悉尼大學(xué)榮譽(yù)文學(xué)博士學(xué)位，2004年被授予墨爾本大學(xué)榮譽(yù)教授級(jí)研究員。
李堯,中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，資深翻譯家，悉尼大學(xué)榮譽(yù)文學(xué)博士，西悉尼大學(xué)榮譽(yù)文學(xué)博士，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)客座教授。翻譯出版英美、澳大利亞文學(xué)、歷史專著53部。其中長(zhǎng)篇小說(shuō)《浪子》、《紅線》、《卡彭塔里亞灣》獲澳大利亞澳中理事會(huì)翻譯獎(jiǎng)。2008年因其在中澳文化交流特別是翻譯領(lǐng)域的成就獲澳大利亞政府頒發(fā)的杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)?wù)隆?018年獲在華澳大利亞研究基金會(huì)終生成就獎(jiǎng)。
朱炯強(qiáng)，浙江大學(xué)教授，資深翻譯家，中國(guó)澳大利亞研究會(huì)理事，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。著有《哈代跨世紀(jì)文學(xué)巨人》等4部作品。譯有《風(fēng)暴眼》《勞倫斯中短篇小說(shuō)選》《英美著名詩(shī)人傳》等18部作品。
倪衛(wèi)紅，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)博士，翻譯家，曾任國(guó)家審計(jì)署國(guó)際合作司國(guó)際組織處處長(zhǎng)，從事國(guó)際交流與合作以及國(guó)際項(xiàng)目管理工作多年，精通同聲翻譯、交替翻譯和各類筆譯；已出版各類譯著多部，包括：《樹(shù)葉裙》（與李堯合譯）、《澳大利亞歷史（1788-1942）》（與沈江帆等合編）、《澳大利亞兒童小說(shuō)》（編選）等。
胡文仲，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授，博導(dǎo)。曾任北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副校長(zhǎng)。長(zhǎng)期從事英語(yǔ)教學(xué)和研究、跨文化交際研究和澳大利亞文學(xué)研究。1990 年被授予悉尼大學(xué)榮譽(yù)文學(xué)博士學(xué)位，2004年被授予墨爾本大學(xué)榮譽(yù)教授級(jí)研究員。
書(shū)單推薦
