中譯本序

我的《黑人的靈魂》能夠和中國(guó)讀者見(jiàn)面，使我感到無(wú)限欣慰。這是我在文學(xué)上的第一次嘗試，我原想把自己大部分的精力貢獻(xiàn)于文學(xué)事業(yè)，但這希望始終未能實(shí)現(xiàn)。我最早的兩本書(shū)，分別在一八九六和一八九九年出版，都是對(duì)歷史學(xué)和社會(huì)科學(xué)的研究。后來(lái)，芝加哥一家新成立的出版公司要我把已在許多雜志上發(fā)表過(guò)的文章編成一部文集交他們出版。那些現(xiàn)存的文章我不很滿意，因而又加進(jìn)了幾篇研究社會(huì)問(wèn)題的東西。那家出版公司對(duì)這個(gè)集子表示滿意，于一九〇三年印出。這本書(shū)出版后很受歡迎，其后共再版二十余次�，F(xiàn)在它已被譯成中文，且讓我以這本書(shū)向它的第一批亞洲讀者和第一批社會(huì)主義國(guó)家讀者致意。在我寫(xiě)這本書(shū)的時(shí)候，我并不是一個(gè)社會(huì)主義者，對(duì)共產(chǎn)主義更所知無(wú)多。但我了解人類(lèi)和人類(lèi)的苦難。我曾經(jīng)竭力想說(shuō)出他們的和我自己的悲哀。我望我的這點(diǎn)努力能在中國(guó)獲得同情這個(gè)國(guó)家在過(guò)去十年中的偉大成就，我現(xiàn)在已第一次親眼看到。

威·艾·柏·杜波依斯

1959年于北京

前 言

這里有許多掩藏著的東西，將幫助一個(gè)有耐心的讀者了解在二十世紀(jì)初期作為一個(gè)黑人的奇特的意義。尊貴的讀者，這種意義對(duì)你不是毫無(wú)關(guān)系的；因?yàn)槎�十世紀(jì)的問(wèn)題是白人與有色人種間的界限問(wèn)題。

那么，我請(qǐng)求你以最大的熱愛(ài)來(lái)接受我的這本小書(shū)吧，同我一起來(lái)斟酌書(shū)里的字句，看在我所抱的信心和熱忱的分上，原諒書(shū)中的錯(cuò)誤和缺點(diǎn)，而在里面仔細(xì)地尋找真理的微粒。

在這里我打算用不甚明確的粗線條，勾畫(huà)出千千萬(wàn)萬(wàn)美國(guó)人在那里生活、斗爭(zhēng)的精神世界。首先，在頭兩章中，我試圖說(shuō)明黑奴解放對(duì)他們究竟有些什么意義，并產(chǎn)生了什么后果。在第三章中，我指出形成一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)力量的不易并坦率地批評(píng)了那個(gè)在今天對(duì)他的種族負(fù)著主要責(zé)任的領(lǐng)導(dǎo)者。接著，在另外的兩章中我匆促地描畫(huà)了帷幕內(nèi)和帷幕外的兩個(gè)世界，從而談到教育人如何去生活的那個(gè)中心問(wèn)題。為了大膽地進(jìn)行更深刻細(xì)致的分析，我在兩章中討論了數(shù)百萬(wàn)黑人農(nóng)民群眾所進(jìn)行的斗爭(zhēng)，并在另一章中企圖說(shuō)明過(guò)去的主仆兩方的子孫在目前的關(guān)系。接著，離開(kāi)白人的世界，我跨入了帷幕內(nèi)的世界，把帷幕掀起來(lái)，讓你可以隱約看到里面的幽深之處它的宗教的意義，它的悲愁的感情和它的比較偉大的人物所進(jìn)行的斗爭(zhēng)。在這一切之后，我用一個(gè)常被談到但從未被寫(xiě)出的故事和一首

歌作為結(jié)束。

我的這些文章有的在過(guò)去已用別種形式問(wèn)世。承《大西洋月刊》《世界文匯》《日晷》《新世界》和《美國(guó)政治及社會(huì)科學(xué)研究所年鑒》的出版者容許，我把它們修訂補(bǔ)充，在這里重新出版，我不能不向他們表示感謝。

現(xiàn)在這個(gè)集子，在每一章前面都印有《悲歌》的一節(jié)樂(lè)譜那不過(guò)是僅有的一種在過(guò)去黑暗的年代里從黑人靈魂中流露出來(lái)的美國(guó)音樂(lè)的繞梁余音。最后，我還有必要聲明一下嗎？現(xiàn)在在這里說(shuō)話的這個(gè)人是以那些生活在帷幕內(nèi)的人的骨為骨，以他們的肉為肉的。

W.E.B.杜波依斯

于佐治亞州亞特蘭大