人生無(wú)處不催眠
艾瑞克森催眠語(yǔ)言中有個(gè)重要的核心詞ideamotor,從字面直譯很難表達(dá)作者背后的深刻含義。中國(guó)文化的理解中最接近的表達(dá)是起心動(dòng)念,只不過(guò)用在艾瑞克森催眠語(yǔ)言中，念起心動(dòng)更為貼切。
起心動(dòng)念只在一瞬間，而許多人的人生軌跡便在這樣一個(gè)個(gè)的瞬間岔道中，進(jìn)入了另外一條嶄新的探索之路。
我的念起心動(dòng)是在6年前，在閱讀于收老師翻譯的《艾瑞克森催眠教學(xué)實(shí)錄》4卷書(shū)期間，被書(shū)中的案例深深吸引。這些書(shū)還激起了我更多的好奇：另外的12卷講了什么?艾瑞克森是當(dāng)代催眠之父，他對(duì)當(dāng)代催眠治療技術(shù)和臨床案例的貢獻(xiàn)之大，至少目前無(wú)人能超越。然而，對(duì)于艾瑞克森，除了簡(jiǎn)·海利和杰弗瑞·薩德博士介紹艾瑞克森催眠治療的3本書(shū)之外，可供國(guó)內(nèi)讀者和心理專業(yè)工作者了解、學(xué)習(xí)和深入閱讀的專著和文獻(xiàn)實(shí)在太少了。我們是否可以享受完整閱讀艾瑞克森神奇的催眠治療技術(shù)的饕餮大餐：從概念到實(shí)驗(yàn)、從理論剖析到完整的臨床案例、從催眠逐字稿到教學(xué)實(shí)錄的全部學(xué)習(xí)資料呢?
抱著這份好奇，我在國(guó)外的網(wǎng)站上查閱了大量艾瑞克森早期的論文，以及他在醫(yī)學(xué)雜志上刊登過(guò)的文章。同時(shí)，也留意了首卷的開(kāi)篇介紹，特別是艾瑞克森早年的個(gè)人經(jīng)歷。之后，更加堅(jiān)定了這個(gè)決定：要從第1卷著手探索艾瑞克森催眠治療研究與實(shí)踐的始末。艾瑞克森催眠治療的靈魂和利用原則，能最大限度地被應(yīng)用于各種類型的患者和來(lái)訪者，運(yùn)用艾瑞克森獨(dú)創(chuàng)的臨床技術(shù)，能非常迅速地治療當(dāng)代困擾人們的各種嚴(yán)重心理問(wèn)題。因此，16卷書(shū)的引進(jìn)翻譯出版，將成為我們國(guó)內(nèi)心理治療領(lǐng)域的一個(gè)里程碑。
于是，從2018年開(kāi)始，我聯(lián)絡(luò)了美國(guó)出版社，對(duì)接了米爾頓·艾瑞克森基金會(huì)，經(jīng)薩德博士引薦版權(quán)方(即艾瑞克森女兒和歐內(nèi)斯特·羅西博士)。與此同時(shí)，在國(guó)內(nèi)我們也同步迅速組建翻譯團(tuán)隊(duì)，國(guó)內(nèi)團(tuán)隊(duì)成員均來(lái)自研究艾瑞克森催眠治療應(yīng)用及熱衷于此的同行，他們中有通讀原著并堅(jiān)持逐字逐句分析者，有已經(jīng)翻譯了其中4卷者，有沉浸并應(yīng)用艾瑞克森催眠治療十幾年者，有同聲翻譯艾瑞克森催眠治療理論者……他們是我們攜手共同完成翻譯任務(wù)的重要同伴。
簽約了版權(quán)，我開(kāi)始著手翻譯第1卷至第4卷的案例，以治療故事和有聲閱讀的形式在公眾號(hào)里推送。這個(gè)初衷也是源于很多心理工作者對(duì)艾瑞克森催眠治療技術(shù)的難以拿捏，似乎找不到抓手。我想從真實(shí)治療案例故事入手，讓一則則催眠故事喚起我們對(duì)艾瑞克森催眠治療的探索。
艾瑞克森催眠治療故事的翻譯歷時(shí)2年，伴隨著26位艾瑞克森催眠治療取向的心理咨詢師的討論、校對(duì)、錄音等工作過(guò)程并完整地呈現(xiàn)。
在完成艾瑞克森催眠治療故事翻譯之后，我們翻譯團(tuán)隊(duì)成員彼此已經(jīng)過(guò)2年的磨合，于是開(kāi)始了本套書(shū)第一階段的翻譯工作。確定了翻譯流程：由我作為總主譯，每本書(shū)確定一位主譯及三位參譯者，主譯對(duì)自己所負(fù)責(zé)的分卷至少要翻譯2遍。流轉(zhuǎn)到總主譯處的是主譯譯稿與另外三位參譯譯稿，由總主譯對(duì)這些譯稿進(jìn)行審校、匯編并定稿；下一步由翻譯助理以專業(yè)讀者的身份對(duì)翻譯完成稿進(jìn)行全篇閱讀，進(jìn)行文字修改，閱讀期間標(biāo)記晦澀、難以理解之處；閱讀完畢，再返回至總主譯處，由總主譯根據(jù)原文、主譯譯稿與參譯譯稿對(duì)這些晦澀、難以理解之處再次進(jìn)行修改；修改結(jié)束，全文打印后再次閱讀。最終交付給出版社的稿件實(shí)為翻譯、審校、修訂逾10遍的稿件。
翻譯過(guò)程中，我時(shí)常會(huì)因作者治療方法的妙不可言而興奮得手舞足蹈地來(lái)回踱步，會(huì)因作者不露聲色的睿智而拍案叫絕，也會(huì)因翻譯到困境之處而想把面前的一堆譯稿撕碎，有時(shí)也會(huì)因翻譯了艾瑞克森的引導(dǎo)語(yǔ)而趴在桌子上睡著。然而，更多次地會(huì)自言自語(yǔ)道：艾老頭，您怎么做到的!您是怎么做到的……
無(wú)論工作如何繁忙，無(wú)論環(huán)境如何挑戰(zhàn)，我們翻譯團(tuán)隊(duì)的伙伴們都提前完成了翻譯任務(wù)，非常感恩我的同路人……在這里，請(qǐng)?jiān)试S我非常隆重地介紹一下我們的團(tuán)隊(duì)成員：總主譯及審校，楊麗萍；主譯及參譯者，于收、金焰、劉蓓蓉、于連香；翻譯助理，文柯翰、黃岳良、瓦海燕、康宏民、金毅。
盡管經(jīng)過(guò)反復(fù)10遍的翻譯、討論、修訂、審校并最終定稿，我們依然感到語(yǔ)言文字的表達(dá)不甚完美，并不完全符合信、雅、達(dá),因此我們團(tuán)隊(duì)敬盼廣大讀者斧正，并一同來(lái)學(xué)習(xí)和探索。
在4年翻譯過(guò)程中，要感謝我的家人，身為骨科醫(yī)生的先生在醫(yī)學(xué)專業(yè)名詞上給了我很多指導(dǎo)；遠(yuǎn)在英國(guó)就讀格拉斯哥大學(xué)醫(yī)學(xué)院腦科學(xué)的兒子，從他自己的專業(yè)角度給了我很多解答；還有我楊家大院的家人們每時(shí)每刻都在傳遞一種溫暖的、安心的愛(ài)，讓我在探索求知的路上走得更穩(wěn)、更遠(yuǎn)……
漫漫路途，催眠之聲伴隨您……

《艾瑞克森催眠治療大典》總主譯 楊麗萍
2022年12月平安夜于上海