六、愛(ài)斯美臘達(dá)
    我們要欣慰地告知讀者：在上述場(chǎng)面的過(guò)程中，格蘭古瓦和他的劇本始終巋然不為所動(dòng)。演員們?cè)谒�的激�?lì)之下，繼續(xù)吟誦不休，他自己則繼續(xù)聆聽(tīng)不已。那番喧囂既無(wú)法避免，也就只好認(rèn)了。他決心堅(jiān)持到底，毫不灰心，而是相信群眾的注意會(huì)扭轉(zhuǎn)回來(lái)的。當(dāng)他看見(jiàn)卡席莫多、科柏諾，還有丑人王的吵吵嚷嚷的隨從大聲喧嘩著走出了大廳的時(shí)候，內(nèi)心中未曾滅絕的希望又燃燒起來(lái)。群眾也跟著跑了。他心里說(shuō)：‘好啊，所有的搗亂分子都滾蛋了！”不幸，所有的搗蛋分子也就等于群眾。一眨眼的工夫，大廳里人都跑光了。
    說(shuō)實(shí)在的，還剩下一些觀眾，有的零散各處，有的三三兩兩圍在柱子跟前：盡是老幼婦孺，他們留下來(lái)只是因?yàn)槭軌蛄顺臭[和驚擾。還有幾個(gè)學(xué)生騎在窗戶頂欞上，向廣場(chǎng)舉目眺望。
    格蘭古瓦想道：“也好！還是有這么幾個(gè)人，聽(tīng)完我的圣跡劇的觀眾有這幾個(gè)也就夠數(shù)了。人雖然少點(diǎn)，畢竟是觀眾的精華，是有文化修養(yǎng)的觀眾�！�
    過(guò)了一會(huì)，原應(yīng)在圣處女登場(chǎng)的時(shí)刻造成最驚人效果的一支樂(lè)曲卻沒(méi)有聽(tīng)到演奏。格蘭古瓦發(fā)現(xiàn)，他的這支樂(lè)隊(duì)已被丑人王和丑人們席卷走了。
    他決定認(rèn)命了，想道：“不要也行呀！”
    有一堆市民似乎在議論他的大作，他趕緊湊過(guò)去。只聽(tīng)見(jiàn)零零碎碎的幾句：
    “設(shè)納多老倌，您知道內(nèi)穆爵爺?shù)募{伐爾府邸嗎？”
    “知道，就在勃臘格小教堂對(duì)面�！�
    “得，稅局剛剛把它租給了畫圣畫的吉約墨·亞歷山大，一年六利弗八索耳巴黎幣�！�
    “房租可真漲得厲害！”
    “箅了吧，”格蘭古瓦嘆息著想道：“總算還有別人在聽(tīng)�！�
    不料，窗口上的一個(gè)荒唐鬼大叫起來(lái)：“同學(xué)們，愛(ài)斯美臘達(dá)！愛(ài)斯美臘達(dá)在廣場(chǎng)上吶！”
    這一下子真跟耍魔術(shù)似的，大廳里剩下的人全都沖到窗口，爬上墻頭，向外張望，叨叨著：“愛(ài)斯美臘達(dá)！愛(ài)斯美臘達(dá)！”
    與此同時(shí)，只聽(tīng)見(jiàn)外面響亮的鼓掌聲。
    “愛(ài)斯美臘達(dá)，這是什么意思？”格蘭古瓦傷心地合起雙手：“哎呀，天哪！好像現(xiàn)在該輪到窗子出風(fēng)頭了！”
    他扭頭去看大理石桌子，發(fā)現(xiàn)演出完全停頓了。恰好此刻該朱庇特帶著他的霹靂上場(chǎng)�？墒�，朱庇特呆立在舞臺(tái)下面發(fā)愣。
    詩(shī)人大怒，大喝一聲：“米歇·吉博納！你怎么回事？這是你演的角色嗎？快爬上去！”
    朱庇特卻說(shuō)：“糟糕！有個(gè)學(xué)生把梯子搬走了！”
    格蘭古瓦一看，一點(diǎn)不假。他那大作的“情結(jié)”和“解結(jié)”之間任何聯(lián)系都給割斷了。
    “那混小子！他干嘛把梯子搬走？”他喃喃說(shuō)道。
    “搬去看愛(ài)斯美臘達(dá)，”朱庇特可憐巴巴地說(shuō)，“他說(shuō)：“看，這兒正好有個(gè)梯子沒(méi)有人用！’說(shuō)著就搬走了。”
    這是致命的最后一擊。格蘭古瓦也只好認(rèn)了。
    他對(duì)演員們喊道：“你們都見(jiàn)鬼去吧！……要是回頭我得到賞錢，你們也會(huì)有的！”
    接著，他搭拉著腦袋，敗陣而去，不過(guò)，他殿后，仿佛是位大將奮勇作戰(zhàn)之后才撤退的。
    他一邊爬下司法官那一道道曲里拐彎的樓梯，一邊咬牙切齒地嘟囔：“這幫子巴黎佬真是些笨驢蠢豬！他們是來(lái)聽(tīng)圣跡劇的，卻什么也不聽(tīng)！他們對(duì)誰(shuí)都有興趣，什么克洛班·特魯伊甫啦，紅衣主教啦，科柏諾啦，卡席莫多啦，還有魔鬼！可就是對(duì)圣母馬利亞不感興趣！這幫子閑漢，我早知道的話，就多給你們幾個(gè)處女馬利！可我，我是來(lái)看人們的臉的，結(jié)果只看到脊梁！身為詩(shī)人，成績(jī)還頂不上賣狗皮膏藥的！難怪荷馬得在希臘大小村鎮(zhèn)里到處乞討為生，納索在流亡時(shí)死在莫斯科人中間！可是，他們說(shuō)的那個(gè)‘愛(ài)斯美臘達(dá)’是個(gè)什么意思，我還真不明白，我要是明白，就叫魔鬼把我的皮扒了去！這到底是個(gè)什么字呢？一定是古埃及咒語(yǔ)！”
    ……