課間休息時(shí)，湯姆帶著歡快的自我滿足，繼續(xù)向阿米獻(xiàn)殷勤。他始終不停地尋找貝姬，用他的表演來傷害她。最后他終于發(fā)現(xiàn)了她，但是他的得意勁兒突然下降。只見她愜意地坐在學(xué)校后面的一張小長椅上，跟埃爾弗雷德·坦波爾一起看著一本圖畫書——他們看得那么專心，兩個(gè)人的頭靠得那么近，俯在書上，似乎對(duì)世界上任何別的事情都不在意。嫉妒在湯姆的血管里狂烈奔涌。他開始憎恨自己放棄了貝姬給他的兩人和好的機(jī)會(huì)。他罵自己是傻瓜，把他能想到的所有難聽的話兒都用上了。他難過得想要哭出來。他們一邊走路，阿米一邊歡快地說著話，因?yàn)樗�的心兒在歌唱，但是湯姆的舌頭失去了功能。他沒有聽見阿米說些什么，每當(dāng)阿米期待地停下來時(shí)，他只能結(jié)結(jié)巴巴地表示同意她的話，卻常常是把意思弄反了。他不時(shí)地朝校舍后面瞥上一眼，一次又一次，那邊那個(gè)可憎的場(chǎng)面讓他的眼球灼痛。他無法克制。他以為他看見的是，貝姬·撒切爾根本就沒當(dāng)他還活在這個(gè)世界上，這個(gè)念頭讓他發(fā)瘋。但是，其實(shí)她把這一切都看在了眼里；她還知道她贏了這場(chǎng)戰(zhàn)斗，看見他像她曾經(jīng)的那樣痛苦，她很高興。阿米歡快的嘮叨讓湯姆忍無可忍。他暗示說他有事情要做；非做不可的事情，而時(shí)間在飛快地流失。但是沒有用處——那姑娘繼續(xù)嘰嘰喳喳地說著。湯姆心想，“哦，她真該死，難道我就永遠(yuǎn)擺脫不了她了嗎？”最后他必須去做那些事情了——而她天真地說，學(xué)校放學(xué)后，她會(huì)留在“附近”。湯姆為此而恨起她來，急匆匆地走開了。
    “其他任何男孩都行！”湯姆咬牙切齒地想�！罢麄�(gè)鎮(zhèn)上任何別的男孩都行，偏偏是那個(gè)從圣路易斯來的自以為是的家伙，以為他穿得這么體面，是個(gè)貴族！哦，不錯(cuò)，你看見這個(gè)鎮(zhèn)子的第一天，我就揍了你，少爺，我還會(huì)揍你！你等著吧，等我找到你的岔子！我要狠狠地——”
    他繼續(xù)設(shè)想著揍一個(gè)想象中的男孩的動(dòng)作——朝著空中連續(xù)揮拳，踢腿，挖眼睛�！芭�，你服了吧，�。磕憬袎蛄税�，對(duì)不對(duì)？那好，讓你記住這個(gè)教訓(xùn)！”于是他心滿意足地結(jié)束了這頓想象中的暴打。
    中午時(shí)分，湯姆飛奔到家。他的良心再也無法忍受阿米那種帶著感激的歡樂，他的嫉妒讓他再也不能承受另一種痛苦。貝姬依然在跟埃爾弗雷德一起看著圖畫書，但是隨著時(shí)間一分一秒地過去，她并沒有看見湯姆痛苦地走過來，她的得意勁兒蒙上了陰影，她也就失去了興趣；隨之而來的是嚴(yán)肅和心不在焉，接著就是憂郁，有那么兩三次，一個(gè)腳步聲就讓她豎起了耳朵，但這只是一種虛幻的希望；湯姆并沒有來。最后她感到傷心至極，打心眼里希望自己沒有把事情做得這么過分。當(dāng)可憐的埃爾弗雷德看見自己將要失去她時(shí)，他也不知道是怎么回事，只是一個(gè)勁兒地叫道：“哦，這張畫真好玩！瞧這張！”她最終失去了耐心，說，“哦，別煩我！我才不在乎它們呢！”她的眼淚奪眶而出，站起來走開了。
    埃爾弗雷德停在路旁邊，想要安慰她，但是她說：
    “走開，別來煩我，行嗎！我恨你！”
    于是那男孩停了下來，不知道自己做了什么——因?yàn)樗�說過她整個(gè)中午都要看圖畫書的——她繼續(xù)邊走邊哭。然后埃爾弗雷德默不作聲地走進(jìn)了空蕩蕩的校舍。他感到羞辱和氣憤。他輕而易舉地猜到了真相——那姑娘只是把他當(dāng)成了出氣筒，把對(duì)湯姆的怨氣出到了他的身上。當(dāng)腦子里出現(xiàn)這個(gè)念頭后，他對(duì)湯姆的怨恨絲毫不比對(duì)那姑娘的怨恨要少。他巴不得找個(gè)辦法讓湯姆惹上麻煩，而他自己又不用冒多大的風(fēng)險(xiǎn)。湯姆的拼寫書掉到了他的眼皮底下。他的機(jī)會(huì)來了。他感激地把書打開到下午要上的那一課，把墨水倒了上去。
    貝姬此時(shí)正好在他身后的窗子往里看，看見了他的舉動(dòng)，但她沒有暴露自己，而是繼續(xù)往前走。現(xiàn)在，她開始回家，打算找到湯姆，把這件事告訴他，湯姆會(huì)感謝她，他們就會(huì)和好。然而，走到半路上，她改變了主意。她想起了她在說野餐時(shí)，湯姆的態(tài)度，不由得又氣又羞。她決心要讓他因?yàn)楸荒�水玷污的拼寫書而遭到鞭打，而且還要永遠(yuǎn)恨他。
    第十九章
    湯姆回到家時(shí)，情緒糟糕透了，而姨媽跟他說的第一句話，向他表明，他把他的悲傷帶到了一個(gè)毫無指望的市場(chǎng)上：
    “湯姆，我真想活剝了你！”
    “姨媽，我做什么啦？”
    “哼，你做的夠多的了。今天我像個(gè)老傻瓜似的去找了塞蕾尼·哈帕，想讓她相信你關(guān)于做夢(mèng)的那套鬼話，可是你瞧瞧，她卻從喬那里知道，那天晚上，你就在這里，把我們的話都聽去了。湯姆，我不知道，一個(gè)做出這種事情來的男孩，會(huì)變成什么樣子。想到你竟然讓我到塞蕾尼·哈帕家去，出這么大個(gè)丑，而你一句話都不說，我難過透了�！�
    事情出現(xiàn)了新的變化。對(duì)湯姆來說，他上午的那種聰明勁兒原先只是個(gè)玩笑，而且非常巧妙。現(xiàn)在，它卻顯得這么卑鄙和骯臟。他耷拉著腦袋，一時(shí)間什么也說不出來。過了會(huì)兒他說：
    “姨媽，我希望我沒做這件事——但是我沒想過�！�
    “哦，孩子，你從來不想。除了你的自私外，你從來不想任何事情。你可以想到在夜里從杰克遜島一路過來，笑話我們遇到的麻煩，你可以想到用做夢(mèng)這個(gè)謊話把我當(dāng)傻瓜耍，但是你就從來沒想過可憐可憐我們，別讓我們傷心�！�
    “姨媽，現(xiàn)在我知道了，我做的事情很卑鄙，但我不是故意要卑鄙的。我不是故意的，說老實(shí)話。再說，那天晚上我來這里也不是為了要笑話你�！�
    “那你來干什么？”
    “是為了告訴你，不要為我們擔(dān)心，因?yàn)槲覀儧]有淹死�！�
    “湯姆，湯姆，要是我能相信你曾有過這樣好的念頭，那我就是世界上最欣慰的人了，但是你知道你從來沒有過——這我是知道的，湯姆。”
    “我真的真的是這樣想的，姨媽——如果不是這樣，我寧愿我永遠(yuǎn)醒不過來。”
    “哦，湯姆，別撒謊——?jiǎng)e這樣。這樣只會(huì)讓事情糟糕一百倍�！�
    “我沒撒謊，姨媽；我說的是真話。我想讓你不要傷心——我就是為這個(gè)才來的�！�
    “說破天我也不會(huì)相信——這將遮蓋掉好多罪孽，湯姆。莫非你離家出走，做出這樣的壞事，我還要感到高興才是。但這是沒理由的；因?yàn)�，你為什么不告訴我呢，孩子？”
    “因?yàn)�，你知道，�?dāng)你說到葬禮的時(shí)候，我才滿腦子都想著要過來，藏在教堂里，我無法忍受我的這個(gè)想法遭到破壞。所以我就把樹皮放進(jìn)了口袋里，始終沒有吭一聲�！�
    “什么樹皮？”
    “我在那塊樹皮上寫了我們要去做海盜�，F(xiàn)在，我真希望我親你的時(shí)候，你醒過來就好了——說實(shí)話，我真的這樣希望。”
    姨媽臉上的皺紋舒展開來，她的眼睛里突然出現(xiàn)一種柔情。
    “你親了我嗎，湯姆？”
    “咦，是啊，我親了你。”
    “你肯定，湯姆？”
    “咦，是啊，我是親了，姨媽——非常肯定。”
    “你為什么要親我呢，湯姆？”
    “因?yàn)槲姨珢勰懔�，你躺在那里哼哼，我非常難過�！�
    這話聽起來像是真的。老太太說話的時(shí)候，難以抑制聲音的顫抖：
    “再親親我，湯姆！——現(xiàn)在上學(xué)去，不要再來煩我。”
    他剛一走，她就跑到一個(gè)壁櫥前，拿出湯姆去做海盜時(shí)穿的一件夾克的碎片。然后她停了下來，手里拿著那碎片，自言自語道：
    “不，我不敢�？蓱z的孩子，我相信他是在撒謊——但這是個(gè)善意的，善意的謊言，這個(gè)謊言讓我非常寬慰。我希望上帝——我知道上帝會(huì)寬恕他，因?yàn)樗�能這樣說，就說明他的心地多么善良。但是我不想去發(fā)現(xiàn)這是個(gè)謊言。我不想去查�！�
    ……