本書是鄭張尚芳最后一部專著，分為上下兩編。上編是漢語與同語系語言的同源詞研究，下編是漢藏緬泰同源字總譜。全書吸收了學(xué)術(shù)界最新的研究成果，根據(jù)漢字古音義來比較同語族各語的單音節(jié)詞根（也相當字），擇定同源對應(yīng)詞根，列出同源字總譜，并由分析同源字音義變化規(guī)則，論證各語與漢語的親緣關(guān)系。目標是應(yīng)用作者的上古漢語新擬音體系與詞根理念，擇選成批同源詞根，為建立漢藏語系各語族親屬關(guān)系論證效力，有很高的學(xué)術(shù)價值。