本書較為系統(tǒng)地探究翻譯家郭沫若的德語翻譯貢獻(xiàn)（主要是文學(xué)翻譯，包括對歌德、席勒、海涅、尼采、施托姆、霍普特曼等重要德國作家的作品翻譯，同時(shí)也兼及他的馬克思主義思想著作和美術(shù)考古學(xué)學(xué)科的學(xué)術(shù)著作翻譯），結(jié)合當(dāng)時(shí)翻譯所處的宏觀社會(huì)、時(shí)代及文化背景來構(gòu)建他與德國文化之間的內(nèi)在關(guān)聯(lián)，在考量德語作品翻譯對其創(chuàng)作和思想等產(chǎn)生的影響這一基礎(chǔ)之上，探求其對德國文化場域和知識(shí)譜系接受、融會(huì)到批判乃至疏離的心路歷程，并發(fā)掘他對德國文化的態(tài)度與其心理復(fù)雜性變異之間的可能性聯(lián)系。同時(shí)，也探索了德語世界對郭沫若的譯介和研究，基于現(xiàn)有研究，進(jìn)一步追問德語學(xué)界長久以來對郭沫若研究興趣不高的深層原因，借此構(gòu)建郭沫若與德國文化場域之間的雙向關(guān)系。