本書是我國(guó)語用翻譯學(xué)領(lǐng)域著名學(xué)者侯國(guó)金的漢詩(shī)英譯選集。所選的100余首漢語詩(shī)作，均為膾炙人口、家喻戶曉的中國(guó)古典名詩(shī)，時(shí)間涵蓋先秦、漢、三國(guó)、東晉、南北朝至唐、宋、元、明、清各個(gè)朝代，最能反映和代表中國(guó)傳統(tǒng)文化和漢語語言的精神面貌，具有長(zhǎng)效價(jià)值。本書體例簡(jiǎn)潔明了，為普通讀者喜聞樂見。本書主要特點(diǎn)如下：1)譯者本人懂詩(shī)、寫詩(shī)，故能以詩(shī)譯詩(shī)，能譯出情感和神韻；2)所選漢語原詩(shī)精品多，代表性強(qiáng)；3)其中不少詩(shī)歌是公認(rèn)的難譯之作，譯者獨(dú)辟蹊徑，使用語用翻譯學(xué)這門新興學(xué)科的原理，實(shí)現(xiàn)了諸多突破。最后，本書采用英漢對(duì)照的排版方式，適合英漢兩種語言的廣大讀者閱讀。