這本書緣起于在勞倫斯·金出版社（Laurence King Publishing）工作的李·里普利·格林菲爾德（Lee Ripley Greenfield）對北卡羅來納州的一次考察訪問。她當(dāng)時正在為一本關(guān)于版畫的書尋找作者，為此分別與我們兩人進(jìn)行了交談。版畫圈并不大，版畫圈中的學(xué)術(shù)界就更小了，再加上我們住在同一地區(qū)并有著專業(yè)上的接觸。不久，我們便發(fā)現(xiàn)就同一件事與李交談過。雖然我們兩人對寫書都很有興趣，但要獨(dú)立完成一本關(guān)于當(dāng)代版畫制作的書是有難度的。于是，我們決定合作寫書。在編寫本書第一版的兩年中，我們更加確信這次機(jī)緣巧合的合作是正確的。由于我們在版畫制作方面的背景和專業(yè)關(guān)系以及我們自己的專業(yè)領(lǐng)域正好是互補(bǔ)的，兩個人合作比任何一方單獨(dú)完成此書都要好得多。
　　這本書的目的是對當(dāng)代版畫的制作方法進(jìn)行一次匯編。雖然本書著重提供技術(shù)信息，但我們認(rèn)為技術(shù)是為更廣泛的藝術(shù)創(chuàng)作目標(biāo)服務(wù)的。因此，我們在更廣泛的藝術(shù)實(shí)踐背景中討論技術(shù)，其中包括在平面媒體工作的藝術(shù)家所關(guān)注的概念問題。有些想法是專門針對版畫的，有些則與所有藝術(shù)創(chuàng)作相關(guān)。為此，我們努力展示最好的當(dāng)代版畫，涵蓋了從抽象到具象、從敘事的連環(huán)漫畫風(fēng)格到虛幻風(fēng)格等一系列的美學(xué)風(fēng)格。我們在書中挑選的既有藝術(shù)家獨(dú)立完成的作品，也有藝術(shù)家與技師在工坊中合作完成的作品。這些藝術(shù)作品既存在于主流的藝術(shù)世界中，也存在于美術(shù)館及工作坊之外非傳統(tǒng)的環(huán)境中。這種存在方式的多樣性證明了版畫是不斷變化著的動態(tài)領(lǐng)域。上述思路給我們帶來的好處之一就是讓我們發(fā)現(xiàn)了許多默默無聞的優(yōu)秀藝術(shù)家。本書提到的藝術(shù)家具有多樣化和國際化的特征。
　　本書涉及的技術(shù)囊括了歷史悠久的傳統(tǒng)技法與當(dāng)代的創(chuàng)新技法。我們特別重視技法的安全性，關(guān)注涉及健康和安全的重要問題。大量的步驟圖解為版畫初學(xué)者提供了直觀的參考。當(dāng)攝影圖片不足以說明問題時，我們請優(yōu)秀的插圖畫家布里廷·佩克（Brittain Peck）繪制了精美的插圖來幫助理解。
　　在收集這本書的素材時，我們得到了許多這一領(lǐng)域同行的幫助。版畫技師們十分慷慨地與我們分享他們的技巧和技術(shù)，這種無私的奉獻(xiàn)精神使我們深受感動并受益匪淺。大部分技術(shù)示范照片都是我們在教堂山（Chapel Hill）的北卡羅來納大學(xué)（the University of North Garolina）的版畫實(shí)驗(yàn)室里拍攝的。北卡羅來納大學(xué)教堂山分校和該大學(xué)的藝術(shù)系除了為拍攝工作提供了設(shè)備，在許多方面都提供了支持并給予了額外經(jīng)費(fèi)。在此，我們再一次表示衷心的感謝。
　　在這第二版中，我們繼續(xù)將版畫實(shí)踐視為技法和觀念密不可分的一個環(huán)節(jié)。我們擴(kuò)充了部分章節(jié)，以澄清、增加和更新技法信息。新的第十章將版畫作為創(chuàng)作靈感的來源，進(jìn)一步探討了思考與創(chuàng)作的關(guān)系。我們還努力提供更多更安全的、更可持續(xù)的做法的信息。由于無毒替代品領(lǐng)域的快速增長、不斷發(fā)展，盡管我們努力介紹適用于世界各地的產(chǎn)品和做法，但毫無疑問，我們?nèi)匀缓雎粤艘恍┓浅Ｓ袃r值的做法和產(chǎn)品。
　　與勞倫斯·金出版社合作出版這本書是一次充滿收獲的經(jīng)歷。無論是第一版還是第二版，我們都有幸遇到了非常優(yōu)秀的合作者。我們對第一版的編輯安妮·湯利（Anne Townley）和佐伊·安東尼奧（Zoe Antoniou）深表感謝。他們有著敏銳的眼光，總能給予我們準(zhǔn)確的意見，并為初涉出版界的我們提供指導(dǎo)。對于第二版，我們要感謝幾個人：統(tǒng)籌編輯卡拉·哈特斯利一史密斯（KaraHattersley-Smith），推動了整個項(xiàng)目進(jìn)程；圖片統(tǒng)籌朱莉婭·魯克斯頓（Julia Ruxton）和研究員彼得·肯特（Peter Kent）為本書的新圖片獲得授權(quán)。非常感謝高級編輯約翰·帕頓（John Parton），他的耐心尤其值得稱贊，因?yàn)槲覀冊诘诙�版的編寫過程中數(shù)次推遲了截稿日期，我們非常感謝您的寬宏大量。本書因其精湛的圖書設(shè)計水平而使閱讀成為一種樂趣。安德魯·林德賽（Andrew Lindesay）設(shè)計了第一版，馬尼沙·帕特爾（Manisha Patel）做第二版時在原版基礎(chǔ)上進(jìn)行了很多巧妙的調(diào)整。最后，向支持我們的家人表示最深的感激，我們在電腦前花費(fèi)了太多本該與他們歡聚的時間。