本書(shū)是古體翻譯與自由體翻譯與原詩(shī)對(duì)照詩(shī)選。原詩(shī)歌主要是從美國(guó)著名女詩(shī)人薩拉·蒂斯戴爾出版的全部詩(shī)集中，精心選擇200首左右，用古體和自由體兩種不同的形式逐一進(jìn)行對(duì)照翻譯。薩拉·蒂斯戴爾，美國(guó)近代女詩(shī)人，1918年美國(guó)詩(shī)協(xié)會(huì)年度詩(shī)人獎(jiǎng)，哥倫比亞大學(xué)詩(shī)協(xié)會(huì)獎(jiǎng)(普利策