現(xiàn)代脂肪塑形技術(shù)已歷時(shí)40余年，法國(guó)Yves-Gerard Illouz醫(yī)生及美國(guó)Jeffrey A.Klein醫(yī)生天才般地創(chuàng)新，將鈍性脂肪抽吸技術(shù)與腫脹技術(shù)完美地結(jié)合為一體，取得了令人矚目的脂肪塑形效果，開(kāi)啟了現(xiàn)代脂肪塑形技術(shù)的序幕。這可能是外科學(xué)歷史上罕見(jiàn)的革命性思維創(chuàng)造的術(shù)式。目前，脂肪塑形手術(shù)已成為全球最為常見(jiàn)的安全有效的美容手術(shù)。
與此同時(shí)，各國(guó)專家致力于發(fā)明更具脂肪組織靶向性的儀器、設(shè)備，以期減少對(duì)非脂肪組織的損傷，降低手術(shù)并發(fā)癥。專家們發(fā)明了激光、射頻、超聲等熱能設(shè)備，以彌補(bǔ)單純脂肪塑形手術(shù)皮膚回縮不足的缺點(diǎn)。其中，第三代超聲輔助脂肪抽吸設(shè)備(VASER系統(tǒng))使用最為廣泛，而且使用成本低，非常耐用，彌補(bǔ)了超聲輔助脂肪抽吸術(shù)早期的不足。超聲輔助脂肪整形技術(shù)的進(jìn)步使患者能夠達(dá)到最佳滿意度的同時(shí)，極大地減少了由于技術(shù)本身問(wèn)題而導(dǎo)致不良事件的風(fēng)險(xiǎn)，且其臨床結(jié)果穩(wěn)定、可靠。目前，VASER系統(tǒng)的應(yīng)用已擴(kuò)展到3D脂肪塑形領(lǐng)域，并與切除性軀體塑形(如腹壁脂肪整形術(shù))聯(lián)合應(yīng)用。
但遺憾的是，目前教授如何使用VASER系統(tǒng)大多由工程人員進(jìn)行，他們只是教授整形外科醫(yī)生如何進(jìn)行操作。由于缺乏對(duì)人體組織的了解，他們只能按照操作說(shuō)明照本宣科，無(wú)法介紹如何根據(jù)臨床情況靈活應(yīng)用。
由Onelio Garcia Jr.醫(yī)生編撰的《超聲輔助脂肪抽吸術(shù)：概念與技術(shù)》彌補(bǔ)了上述不足，為我們提供了專業(yè)醫(yī)生用VASER系統(tǒng)實(shí)施超聲輔助脂肪抽吸術(shù)的寶貴臨床經(jīng)驗(yàn)。該書(shū)全面介紹了VASER系統(tǒng)，并涵蓋了所有重要的主題。作者是該領(lǐng)域備受尊敬的專家，分享了其在使用超聲波新技術(shù)方面的豐富經(jīng)驗(yàn)，使我們對(duì)形體塑形的超聲動(dòng)力學(xué)及其對(duì)脂肪組織的影響有更為深刻的了解。本書(shū)是目前學(xué)習(xí)超聲輔助脂肪抽吸術(shù)的上佳參考書(shū)。
本書(shū)原著出版伊始，我們就迅速組織團(tuán)隊(duì)進(jìn)行翻譯工作。譯者團(tuán)隊(duì)核心成員來(lái)自北京協(xié)和醫(yī)院，并廣泛邀請(qǐng)國(guó)內(nèi)脂肪塑形領(lǐng)域的專家參與。譯事三難：信、達(dá)、雅,我們的翻譯原則以信達(dá)為尚，盡量避免英式中文的通��；雅之高度，或難企及。感謝所有譯者的竭誠(chéng)奉獻(xiàn)，本書(shū)得以如期完成。雖盡全力，限于時(shí)間、能力等因素，疏漏之處難免，敬請(qǐng)讀者批評(píng)指正。
他山之石，可以攻玉。但我們需銘記本書(shū)所描述的臨床經(jīng)驗(yàn)是源于白色人種患者，并不一定完全適用于中國(guó)人群。我們期望國(guó)內(nèi)同仁能夠?qū)⒆约旱呐R床經(jīng)驗(yàn)歸納、總結(jié)，編撰適于國(guó)人的脂肪塑形新興技術(shù)專著。我們更加期盼，本土的研究機(jī)構(gòu)能夠設(shè)計(jì)、生產(chǎn)適用于國(guó)人的創(chuàng)新的脂肪塑形儀器設(shè)備。
衷心感謝陳敏亮、宋建星兩位前輩嚴(yán)格、細(xì)致地審閱譯稿，以及對(duì)譯者的褒獎(jiǎng)、鼓勵(lì)!
衷心感謝魯樹(shù)榮醫(yī)生及各位同仁對(duì)本書(shū)做出的巨大貢獻(xiàn)!衷心感謝上�？茖W(xué)技術(shù)出版社，本書(shū)得以如期出版!
王 陽(yáng)