《歷史上歐洲人的漢語研究》叢書整理翻譯歐洲19世紀(jì)漢語語法研究最重要的5種成果，從中外文化交流史的角度，挖掘歷史上關(guān)注語言研究的歐洲人研究漢語的早期成就，鉤沉人類語言觀念演進(jìn)中的漢語，具有很高的學(xué)術(shù)價(jià)值。這5種圖書分別為：1.[俄] 比丘林著、柳若梅譯，《漢文啟蒙》，1838年，彼得堡；2.[葡] 公神甫著、劉雨菁譯，金國平審訂，《漢字文法》，1828年，澳門；3.[法] 雷慕薩著、張放譯，《漢語語法精要》，1822年，巴黎；4.[俄] 施密特著、羅薇譯，柳若梅審訂 《漢語官話語法試編》，1903年，海參崴。5.[英] 馬禮遜著、黃暢譯，《通用漢言之法》，1815年，（印度）塞蘭坡。本書為叢書中的（1）《漢文啟蒙》分冊。《漢文啟蒙》是俄羅斯?jié)h學(xué)的奠基人比丘林在漢語研究方面最重要的著作，出版于1838年，是比丘林為恰克圖漢語學(xué)校的教學(xué)之用而編。本書自問世后，一直應(yīng)用于19世紀(jì)的俄國漢語教學(xué)，19世紀(jì)俄國的漢語人才全部受教于此。20世紀(jì)初俄國中東鐵路人員的漢語教學(xué)也使用本書作為教材。1908年在北京出版了第二版。全書共分為前言、第一部分、第二部分和附錄組成。在前言中作者介紹了漢字的來歷、該書之前外國人所撰寫的漢語語法書以及該書撰寫的緣起；第一部分是“漢語和漢字的基本概念”，第二部分為“漢語的語法規(guī)則”，附錄部分包括漢字筆劃、偏旁問題、部首問題、漢字的俄、法、葡、英標(biāo)音、漢語中的數(shù)字、漢語中的用于謙稱的人稱代詞等內(nèi)容。