京族傳統(tǒng)民歌是京族人民以京語為載體，世代口耳傳唱的民間歌曲。本書共收入2400余首民歌，近100萬字，包括禮俗歌、海歌、文化文藝歌、家庭情感歌、情歌、勞動歌、道德教育歌、兒童歌謠、古時民歌九個部分，多于海上勞作、民間儀式、傳統(tǒng)節(jié)慶、歌圩等場合演唱，流行于京族聚居區(qū)。本書正文體例為四行對照：第一行為喃字原文，是民歌收集者用以記錄歌詞的中國京族喃字。第二行為國際音標，是民歌歌詞實際發(fā)音的國際音標。第三行為漢文直譯，釋義力求清晰精略。第四行為漢文意譯，偏重表達與漢文不能形成字面對應(yīng)的京語詞和語法等。京族傳統(tǒng)民歌作為傳統(tǒng)音樂類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，一方面具有珍貴的歷史和藝術(shù)價值，另一方面其以喃字作為記錄載體，又具有文獻和學(xué)術(shù)價值。