我一直地睡下去，若不是被蒼蠅咬醒，我也許就那么睡去，睡到永遠(yuǎn)。原諒我用“蒼蠅”這個(gè)名詞，我并不知道它們的名字；它們的樣子實(shí)在像小綠蝴蝶，很美，可是行為比蒼蠅還討厭好幾倍；多得很，每一抬手就飛起一群綠葉。

身上很僵，因?yàn)槲沂窃凇暗亍鄙纤�了一夜，貓人的言語(yǔ)中大概沒(méi)有“床”這個(gè)字。一手打綠蠅，一手摩擦身上，眼睛巡視著四圍。屋里沒(méi)有可看的。床自然就是土地，這把臥室中最重要的東西已經(jīng)省去。希望找到個(gè)盆，好洗洗身上，熱汗已經(jīng)泡了我半天一夜。沒(méi)有。東西既看不到，只好看墻和屋頂，全是泥做的，沒(méi)有任何裝飾。四面墻圍著一團(tuán)臭氣，這便是屋子。墻上有個(gè)三尺來(lái)高的洞，是門(mén)；窗戶，假如一定要的話，也是它。

我的手槍既沒(méi)被貓人拿去，也沒(méi)丟失在路上，全是奇跡。把槍帶好，我從小洞爬出來(lái)了。明白過(guò)來(lái)，原來(lái)有窗也沒(méi)用，屋子是在一個(gè)樹(shù)林里——大概就是昨天晚上看見(jiàn)的那片——樹(shù)葉極密，陽(yáng)光就是極強(qiáng)也不能透過(guò)，況且陽(yáng)光還被灰氣遮住。怪不得貓人的視力好。林里也不涼快，潮濕蒸熱，陽(yáng)光雖見(jiàn)不到，可是熱氣好像裹在灰氣里；沒(méi)風(fēng)。

我四下里去看，希望找到個(gè)水泉，或是河溝，去洗一洗身上。找不到；只遇見(jiàn)了樹(shù)葉、潮氣、臭味。

貓人在一株樹(shù)上坐著呢。當(dāng)然他早看見(jiàn)了我�？墒羌爸廖铱匆�(jiàn)了他，他還往樹(shù)葉里藏躲。這使我有些發(fā)怒。哪有這么招待客人的道理呢：不管吃，不管喝，只給我一間臭屋子。我承認(rèn)我是他的客人，我自己并沒(méi)意思上這里來(lái)，他請(qǐng)我來(lái)的。最好是不用客氣，我想。走過(guò)去，他上了樹(shù)尖。我不客氣地爬到樹(shù)上，抱住一個(gè)大枝用力地?fù)u。他出了聲，我不懂他的話，但是停止了搖動(dòng)。我跳下來(lái)，等著他。他似乎曉得無(wú)法逃脫，抿著耳朵，像個(gè)戰(zhàn)敗的貓，慢慢地下來(lái)。

我指了指嘴，仰了仰脖，嘴唇開(kāi)閉了幾次，要吃要喝。他明白了，向樹(shù)上指了指。我以為這是叫我吃果子；貓人們也許不吃糧食，我很聰明地猜測(cè)。樹(shù)上沒(méi)果子。他又爬上樹(shù)去，極小心地揪下四五片樹(shù)葉，放在嘴中一個(gè)，然后都放在地上，指指我，指指葉。

這種喂羊的辦法，我不能忍受；沒(méi)過(guò)去拿那樹(shù)葉。貓人的臉上極難看了，似乎也發(fā)了怒。他為什么發(fā)怒，我自然想不出；我為什么發(fā)怒，他或者也想不出。我看出來(lái)了，設(shè)若這么爭(zhēng)執(zhí)下去，一定沒(méi)有什么好結(jié)果，而且也沒(méi)有意味，根本誰(shuí)也不明白誰(shuí)。

但是，我不能自己去拾起樹(shù)葉來(lái)吃。我用手勢(shì)表示叫他拾起送過(guò)來(lái)。他似乎不懂。我也由發(fā)怒而懷疑了。莫非男女授受不親，在火星上也通行？這個(gè)貓人鬧了半天是個(gè)女的？不敢說(shuō)，哼，焉知不是男男授受不親呢？（這一猜算猜對(duì)了，在這里住了幾天之后證實(shí)了這個(gè)。）好吧，因彼此不明白而鬧氣是無(wú)謂的，我拾起樹(shù)葉，用手擦了擦。其實(shí)手是臟極了，被飛機(jī)的鐵條刮破的地方還留著些血跡；但是習(xí)慣成自然，不由得這么辦了。送到嘴中一片，很香，汁水很多；因?yàn)闆](méi)有經(jīng)驗(yàn)，汁兒從嘴角流下點(diǎn)來(lái)；那個(gè)貓人的手腳都動(dòng)了動(dòng)，似乎要過(guò)來(lái)替我接住那點(diǎn)汁兒；這葉子一定是很寶貴的，我想；可是這么一大片樹(shù)林，為什么這樣地珍惜一兩片葉子呢？不用管吧，稀罕事兒多著呢。連氣吃了兩片樹(shù)葉，我覺(jué)得頭有些發(fā)暈，可是并非不好受。我覺(jué)得到那點(diǎn)寶貝汁兒不但走到胃中去，而且有股麻勁兒通過(guò)全身，身上立刻不僵得慌了。肚中麻酥酥地滿起來(lái)。心中有點(diǎn)發(fā)迷，似乎要睡，可是不能睡，迷糊之中又有點(diǎn)發(fā)癢，一種微醉樣子的刺激。我手中還拿著一片葉，手似乎剛睡醒時(shí)那樣松懶而舒服。沒(méi)力氣再抬。心中要笑；說(shuō)不清臉上笑出來(lái)沒(méi)有。我倚住一棵大樹(shù)，閉了一會(huì)兒眼。極短的一會(huì)兒，頭輕輕地晃了兩晃。醉勁過(guò)去了，全身沒(méi)有一個(gè)毛孔不覺(jué)得輕松得要笑，假如毛孔會(huì)笑。饑渴全不覺(jué)得了；身上無(wú)須洗了，泥，汗，血，都舒舒服服地貼在肉上，一輩子不洗也是舒服的。

樹(shù)林綠得多了。四圍的灰空氣也正不冷不熱、不多不少的合適。灰氣綠樹(shù)正有一種詩(shī)意的溫美。潮氣中，細(xì)聞，不是臭的了，是一種濃厚的香甜，像熟透了的甜瓜�！巴纯臁辈蛔阋孕稳莩鑫业男木��！奥樽怼保瑢�(duì)，“麻醉”！那兩片樹(shù)葉給我心中一些灰的力量，然后如魚(yú)得水地把全身浸漬在灰氣之中。

我蹲在樹(shù)旁。向來(lái)不喜蹲著；現(xiàn)在只有蹲著才覺(jué)得舒坦。

開(kāi)始細(xì)看那個(gè)貓人；厭惡他的心似乎減去很多，有點(diǎn)覺(jué)得他可愛(ài)了。

所謂貓人者，并不是立著走，穿著衣服的大貓。他沒(méi)有衣服。我笑了，把我上身的碎布條也拉下去，反正不冷，何苦掛著些零七八碎的呢。下身的還留著，這倒不是害羞，因?yàn)槲业昧糁�腰帶，好掛著我的手槍。其�?shí)赤身佩帶掛手槍也未嘗不可，可是我還舍不得那盒火柴；必須留著褲子，以便有小袋裝著那個(gè)小盒，萬(wàn)一將來(lái)再被他們上了腳鐐呢。把靴子也脫下來(lái)扔在一邊。

往回說(shuō)，貓人不穿衣服。腰很長(zhǎng)，很細(xì)，手腳都很短。手指腳趾也都很短。（怪不得跑得快而做事那么慢呢，我想起他們給我上鎖鐐時(shí)的情景。）脖子不短，頭能彎到背上去。臉很大，兩個(gè)極圓極圓的眼睛，長(zhǎng)得很低，留出很寬的一個(gè)腦門(mén)。腦門(mén)上全長(zhǎng)著細(xì)毛，一直地和頭發(fā)——也是很細(xì)冗——連上。鼻子和嘴連到一塊，可不是像貓的那樣俊秀，似乎像豬的，耳朵在腦瓢上，很小。身上都是細(xì)毛，很光潤(rùn)，近看是灰色的，遠(yuǎn)看有點(diǎn)綠，像灰羽毛紗的閃光。身腔是圓的，大概很便于橫滾。胸前有四對(duì)小乳，八個(gè)小黑點(diǎn)。

他的內(nèi)部構(gòu)造怎樣，我無(wú)從知道。

他的舉動(dòng)最奇怪的，據(jù)我看是他的慢中有快，快中有慢，使我猜不透他的立意何在；我只覺(jué)得他是非常的善疑。他的手腳永不安靜著，腳與手一樣的靈便；用手腳似乎較用其他感官的時(shí)候多，東摸摸，西摸摸，老動(dòng)著；還不是摸，是觸，好像螞蟻的觸角。

究竟他把我拉到此地，喂我樹(shù)葉，是什么意思呢？我不由得，也許是那兩片樹(shù)葉的作用，要問(wèn)了�？墒窃鯓訂�(wèn)呢？言語(yǔ)不通。