本書為“語料庫翻譯學(xué)系列”叢書之一，適合各高等教育院校的語言學(xué)教師以及碩士和博士研究生等學(xué)習(xí)使用。本書運(yùn)用多元統(tǒng)計(jì)的方式構(gòu)建新型語料庫，分別考察了20世紀(jì)30年代、60年代、90年代三個(gè)時(shí)間段的文學(xué)翻譯文本在語體、詞匯和語法上的語言表征，并對英語源語文本、漢語翻譯文本、漢語原創(chuàng)文本以及未受翻譯影響的漢語原生態(tài)文本之間的相互關(guān)系和變化進(jìn)行了系統(tǒng)連續(xù)的考察，進(jìn)一步探究了翻譯與原創(chuàng)漢語語言發(fā)展間的關(guān)系。該書為翻譯與目標(biāo)語語言發(fā)展的考察提供了新的研究路徑，是對語言學(xué)發(fā)展的一項(xiàng)貢獻(xiàn)。本書為國家社科青年基金項(xiàng)目成果，結(jié)項(xiàng)獲評優(yōu)秀。