本書主要梳理中醫(yī)文化翻譯歷史，客觀分析其貢獻與缺失，提出總體研究問題。通過中醫(yī)經(jīng)典著作文化挖掘，厘清中醫(yī)文化的內(nèi)涵，提出符合當前中醫(yī)界共識的可選義項，減少中醫(yī)文化內(nèi)涵誤傳。與此同時，作者從中醫(yī)學、術語學、翻譯學、詞源學等角度論證和研究中醫(yī)藥文化英譯的理據(jù)和可行策略，明確支撐中醫(yī)文化的中文認知系統(tǒng)、思維方式，在前人英譯技巧的基礎上，探索新時代中醫(yī)文化英譯的原則、標準，進而提出較為科學的中醫(yī)藥文化英譯策略。