老朋友朱蘊(yùn)忠先生，是至今扎根在蘇北的無(wú)錫老知青。他勤奮努力，孜孜用功，自學(xué)成才，多年來(lái)著作和譯作頗豐，令人欽佩不已。這次，他請(qǐng)我為中日文對(duì)照的《口譯指南》作序，我不勝榮幸。只是我才疏學(xué)淺，恐不能勝任，然而盛情難卻，甘愿勉力為之。我認(rèn)真閱讀了《口譯指南》這本書(shū)，深感受益匪淺。
　　首先是勵(lì)志。作者夫妻倆在黃海之濱承包60畝（約40，000平方米）棉田，他一邊含辛茹苦勞作，一邊完全靠自學(xué)不斷修煉，終于全部的努力都有了回報(bào)，作為翻譯，他成功了。這充分證實(shí)：有志者，事競(jìng)成。
　　其次，用科學(xué)的方法指導(dǎo)外語(yǔ)學(xué)習(xí)是可行的。作者的周?chē)鷽](méi)有會(huì)說(shuō)日語(yǔ)的人，他也沒(méi)有和教日語(yǔ)的老師見(jiàn)過(guò)面，毫無(wú)學(xué)習(xí)外語(yǔ)的環(huán)境和氛圍。但他堅(jiān)持不懈，跟著日語(yǔ)廣播講座練習(xí)發(fā)音；依靠函授專攻語(yǔ)法；靠自言自語(yǔ)說(shuō)日語(yǔ)；在頭腦里逐步形成外語(yǔ)思維，最終成為合格的翻譯人才。本書(shū)介紹了其長(zhǎng)期積累的以聽(tīng)說(shuō)為先、反復(fù)實(shí)踐、學(xué)以致用等各種各樣的學(xué)習(xí)方法，具有可操作性。
　　最后是要不斷提高外語(yǔ)水平。他將口譯的實(shí)踐上升為書(shū)面的理論之后，反過(guò)來(lái)指導(dǎo)翻譯實(shí)踐，這必定能事半功倍，提高讀者們的外語(yǔ)水平。
　　朱蘊(yùn)忠先生在逆境中不氣餒，克服種種困難，最終取得了事業(yè)的成功。這種不屈不撓的精神，對(duì)我們這代知青來(lái)說(shuō)，無(wú)疑是無(wú)價(jià)之寶。為了弘揚(yáng)知青精神，江蘇知青網(wǎng)的主要負(fù)責(zé)人慷慨解囊，將《口譯指南》這本書(shū)的出版作為重要項(xiàng)目來(lái)推進(jìn)。
　　我們相信，本書(shū)必將受到國(guó)內(nèi)外翻譯界的普遍歡迎，獲得讀者的廣泛認(rèn)可。
　　是為序。