譯后記

費(fèi)奧多爾·伊萬(wàn)諾維奇·丘特切夫（18031873）是一個(gè)極有才華的俄國(guó)詩(shī)人，以歌詠?zhàn)匀�、抒發(fā)性情、闡揚(yáng)哲理見(jiàn)長(zhǎng)，曾一度受到同時(shí)代作家的熱烈稱(chēng)頌。但他生前很少發(fā)表作品，讀者面狹窄。上世紀(jì)五十年代以后，人們對(duì)他相當(dāng)冷漠。直至九十年代中期，俄國(guó)詩(shī)壇上出現(xiàn)了象征派，才把他當(dāng)作象征主義詩(shī)歌的鼻祖，重新加以肯定。至于他的詩(shī)作大量出版并得到認(rèn)真的研究，則是十月革命后的事。

對(duì)于我國(guó)讀者來(lái)說(shuō)，這個(gè)詩(shī)人的名字還比較陌生。因此，譯者想根據(jù)有關(guān)的俄文資料作一綜合的介紹，就中有些地方自然也寫(xiě)到個(gè)人的一些見(jiàn)解和體會(huì)。

一

一八○三年十二月五日，丘特切夫誕生在奧廖爾省奧夫斯圖格村一個(gè)貴族家里。他的童年是在莫斯科度過(guò)的。父母把當(dāng)時(shí)的詩(shī)人謝·葉·拉伊奇（17921855）請(qǐng)來(lái)做他的家庭教師，因此從幼年起，丘特切夫就熟讀詩(shī)歌，喜歡寫(xiě)詩(shī)。十四歲的時(shí)候，他在俄國(guó)文學(xué)愛(ài)好者協(xié)會(huì)朗誦了自己的一篇譯詩(shī)，被選為該會(huì)的會(huì)員。

他在家讀完中學(xué)課程以后，于一八一九年進(jìn)入莫斯科大學(xué)，一八二一年畢業(yè)。次年他被派往駐巴伐利亞的使館工作，從此一連在國(guó)外生活了二十二年，并兩次和外國(guó)女子結(jié)婚。這二十二年當(dāng)中，他多半住在慕尼黑。

在慕尼黑的社交界，丘特切夫很活躍，不久就嶄露頭角，一八二六年和一位年輕的貴族寡婦愛(ài)琳娜·彼得孫結(jié)了婚。通過(guò)妻子的關(guān)系，丘特切夫和巴伐利亞的貴族過(guò)從更密了。當(dāng)時(shí)慕尼黑是歐洲的文化中心之一，雖然丘特切夫在使館中地位低微，甚至在任職十五年之后仍舊是個(gè)低級(jí)秘書(shū)，但他既博學(xué)而又善于談吐，他的雋智引起了文人的注意。詩(shī)人海涅和他很熟悉，把他稱(chēng)為自己在慕尼黑的最好的朋友。丘特切夫譯了海涅不少篇詩(shī)，并受到他的詩(shī)歌的相當(dāng)影響。唯心主義哲學(xué)家謝林也是丘特切夫的朋友，盡管丘特切夫曾和他爭(zhēng)論得很激烈，他仍然認(rèn)為丘特切夫是一個(gè)卓越的、最有教養(yǎng)的人，和他往來(lái)永遠(yuǎn)給人以欣慰。這兩位著名的德國(guó)友人所以如此重視他，倒不是因?yàn)樗麑?xiě)詩(shī)：他們多半還不知道他是詩(shī)人呢；他們喜歡的是他的智慧和非凡的記憶力，是他對(duì)文學(xué)、科學(xué)、政治和哲學(xué)的濃厚興趣。

在慕尼黑期間（18221837），丘特切夫?qū)懥藥资�首抒情�?shī)，其中有不少篇是他早期的杰作，例如《春雷》《不眠夜》《病毒的空氣》《西塞羅》《好似把一卷稿紙放在》《沉默吧！》《啊，我記得那黃金的時(shí)刻》《海上的夢(mèng)》《不，大地母親啊》《灰藍(lán)色的影子溶和了》《午夜的大風(fēng)啊，你在哀號(hào)什么？》等。從當(dāng)時(shí)俄國(guó)詩(shī)歌的全景來(lái)看，這些詩(shī)無(wú)論在形象、構(gòu)思或語(yǔ)言的情調(diào)上，都帶有鮮明的獨(dú)創(chuàng)風(fēng)格。

......