首先，中國碑刻作為一種獨(dú)特而重要的文化形式，承載著豐富的歷史、哲學(xué)、文學(xué)等內(nèi)涵，體現(xiàn)了中華文明的獨(dú)特魅力。該著作展示了中國碑刻的全面研究和深入理解，代表了中國學(xué)術(shù)的高水準(zhǔn)和中華文化的精髓。讀者通過這本書可以了解中國碑刻的起源、發(fā)展、風(fēng)格和意義等方面的內(nèi)容。而這些內(nèi)容正是中國傳統(tǒng)文化的精華所在，有助于國際讀者更好地了解和認(rèn)識(shí)中國文化。

其次，金其楨老師系統(tǒng)總結(jié)了中國碑刻的發(fā)展歷程、特點(diǎn)與鑒賞方法，在著作中提出了許多新穎的觀點(diǎn)和理論，突破了碑刻類圖書多從書法類進(jìn)行賞析的角度，豐富了中國碑刻研究的領(lǐng)域，反映了中國學(xué)術(shù)前沿的學(xué)術(shù)成果。他的研究和分析基于對(duì)大量碑刻的深入探討，這為推動(dòng)中國碑刻研究的進(jìn)一步發(fā)展提供了重要的思路和方法。因此，具有非常高的學(xué)術(shù)價(jià)值。

《中國碑刻研究通論》中涉及的《大秦景教碑》等，不僅展示了中國對(duì)外交往的開放態(tài)度，還展現(xiàn)了中外友好交流的深厚歷史淵源。通過對(duì)這些碑刻進(jìn)行翻譯和傳播，可以增進(jìn)國際社會(huì)對(duì)于中國文化寶藏以及中外交流的認(rèn)知和理解。這也符合中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目的宗旨，促進(jìn)中外文明的交流與互鑒。

基于以上內(nèi)容，《中國碑刻研究通論》以外文形式出版并進(jìn)入國外權(quán)威出版機(jī)構(gòu)，將使得該書的研究成果能夠更廣泛地傳播到國際學(xué)術(shù)界。這可以引起國際讀者的興趣，促進(jìn)彼此之間的相互理解與合作，對(duì)于推動(dòng)中華文化的全球傳播、增進(jìn)國際學(xué)界對(duì)中國學(xué)術(shù)的認(rèn)知，乃至促進(jìn)跨文化的對(duì)話與交流都具有重要意義。