本書選取我國著名翻譯家葉君健全本譯文, 并由多次入選國際林格倫紀念獎提名的保加利亞國寶級畫家插圖演繹。本書在篇目選擇上以突出兒童性、故事性為標準, 集中呈現(xiàn)安徒生童話早期現(xiàn)實與浪漫相結合的創(chuàng)作結晶, 即收錄于《講給孩子們聽的故事》, 集中于1835年到1845年十年間寫成的經(jīng)典故事, 涵蓋了《豌豆上的公主》《拇指姑娘》《海的女兒》《皇帝的新裝》《堅定的錫兵》等流傳百年的名篇, 是世界兒童必讀的優(yōu)秀篇目。全書詩意化的精妙譯文配以極具色彩表現(xiàn)力與形象塑造力的畫面再現(xiàn), 使本書成為安徒生童話一個值得紀念的全新典藏本。