《昭明文選》是我國現(xiàn)存早的一部賦、詩、文選集,收錄先秦至齊梁間130位(無名氏不計)作者的700余首作品,按照賦、詩、騷、詔、冊、令、教等38類文體編排,具有極高的文學(xué)資料價值,是我們的祖先留下的一筆巨大的珍貴文化遺產(chǎn)。讀者不但可以從中獲取許多有用的知識,更可以從中領(lǐng)略辭藻之富、文章之美,對于當(dāng)下閱讀與寫作也可以獲得許多有益的啟示和借鑒。
《昭明文選全本新繹》的作者張葆全教授長期從事中國古代文學(xué)和國學(xué)的教學(xué)和研究工作,他認為《昭明文選》選文的標(biāo)準(zhǔn),從大的方面說,有兩條標(biāo)準(zhǔn),一是有文采,二是切實用。為幫助讀者更深入地了解其中的精義與堂奧,本書與一般整理古籍只限于圈點、注釋、語譯不同,還加以評析,以應(yīng)讀者深入解讀之需。注譯力求簡明,譯文既忠實原文又清楚暢達,評析懇切,時出新意,極便讀者賞閱。
《新編今注今譯昭明文選》于1995 年由臺灣黎明文化事業(yè)公司出版發(fā)行,至今已有27年,F(xiàn)在文化發(fā)展出版社、北京華景時代文化傳媒有限公司重新編成簡體橫排新版本,并納入《國學(xué)經(jīng)典新繹叢書》,以《昭明文選全本新繹》之名在北京出版,然后發(fā)行到全國各地及海外,這是一個令人激動的喜訊。因為《昭明文選》是我們中華民族的文化瑰寶,而編纂《新編今注今譯昭明文選》一書曾是連接海峽兩岸進行文化教育交流的一條紐帶,體現(xiàn)了兩岸同胞血濃于水的民族情、同胞情。
《昭明文選》為梁代蕭統(tǒng)所編,是我國現(xiàn)存早的一部賦、詩、文選集,不僅保存了周秦至齊梁許多優(yōu)秀作家的作品,具有極高的文學(xué)資料價值,而且反映了當(dāng)時進步的文學(xué)觀念與高尚的藝術(shù)趣味,具有極高的學(xué)術(shù)價值和審美價值!段倪x》所選的這些文學(xué)名篇,給后世提供了極為豐富的文學(xué)創(chuàng)作經(jīng)驗,供歷代詩人、作家不斷地借鑒取資,也讓廣大讀者受眾,盡情領(lǐng)略辭藻之富,文章之美,從而提高寫作水平,增進文化修養(yǎng)!段倪x》所選的賦與詩,向人們展示了無限廣闊的天地(有繁華的城邑,也有巍峨的宮殿;有奔騰的江河,也有遼闊的海洋),大自然的盎然生機(有珍禽怪獸,也有奇花異草),人類社會林林總總的生活場景(郊祀、田獵、公宴、祖餞、游覽、贈答、行旅、軍戎、論文、賞樂……),以及人的情感的真實流露(或詠懷,或哀傷,或述德,或游仙……)。上述種種,是人類文明生活的縮影,即使寫的是自然,也是人化的自然,飽含著人的情感體驗。千載之下,我們?nèi)阅軕{借文字的載體,認識那個時代人們社會生活的方方面面,感受到古人熱血的奔涌與心臟的搏動。而詩賦之外的應(yīng)用文,其社會生活認識價值更為明顯,這也是不言而喻的。
后人研究《文選》頗多,形成歷久不衰的文選學(xué)。古代著名的注本為唐代的李善注和五臣注,但直至20世紀80年代末卻沒有一部完整的白話注譯評析本,《昭明文選》與大學(xué)生及社會大眾產(chǎn)生了巨大的時代隔閡。
有鑒于此,1991年11月,臺灣黎明文化事業(yè)公司總編輯鄧海翔先生專程來桂,表示為向臺灣各大學(xué)中文系提供教材,特聘我為主編,主持對《昭明文選》的今注今譯及評析。為更好繼承這份珍貴的遺產(chǎn),弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化,我同廣西師大中文系十余名教授承擔(dān)了這個任務(wù)!墩衙魑倪x》文字比較艱深,事典極多,但經(jīng)過大家的努力,全書終于如期完成,并于1995年8月,以《新編今注今譯昭明文選》為名,由臺灣黎明文化事業(yè)公司出版。這是當(dāng)代中國部將注釋、語譯、評析結(jié)合起來的完整注譯本,全書164萬字,不但使艱澀的文辭變得明暢易懂,而且在注譯評析中融入了古今學(xué)者研究成果,也融入了撰寫者的研究心得,具有不容忽視的學(xué)術(shù)價值。故該書一出,即獲專家好評。北京大學(xué)中文系教授、博士生導(dǎo)師葛曉音認為像這樣將注釋、譯文和評析相結(jié)合的注本,在《文選》學(xué)史上還是次出現(xiàn)。其價值之高,在于它是唐代《文選注》之后,的一部綜合了歷代和當(dāng)代《文選》研究成果的注本,在今后相當(dāng)長的時期內(nèi),它的使用價值和參考價值將是無可替代的。首都師范大學(xué)中文系教授、古籍研究所所長張燕瑾認為該書是一部熔整理與研究于一爐的學(xué)術(shù)力作。體例嚴整統(tǒng)一,注譯及篇旨、評析,準(zhǔn)確,中肯,曉暢,簡明扼要,既吸收了前人成果,又糾正了前人疏失,有自己的研究心得,不薄前人,超越前人,具有自己的特點。這套書的出版不僅對推廣和普及文化瑰寶有重要作用,也會對深入研究《文選》起推進作用。
本書1995年8月在臺灣出版后,不僅面向全社會發(fā)行,而且被各高校中文系(所)選作教材或參考書。臺灣黎明文化事業(yè)公司總編輯鄧海翔先生和繼任總編輯沈斌先生都說:該書在臺灣很受歡迎,不少大學(xué)中文系選作教材,接觸過這部書的師生都給予好評。本書責(zé)任編輯陳敬介來信稱:對于《文選》全譯本得以如此精審的面貌于臺灣發(fā)行,系(所)許多教授皆感喜悅。該書獲19931996年廣西社會科學(xué)研究優(yōu)秀成果二等獎。
原書主要撰稿者16人,當(dāng)年他們辛勤勞作的成果理應(yīng)得到尊重。16人中至今已有9人離世,正是零落略盡,言之傷心。但轉(zhuǎn)念又想,如果得知此書已在大陸再版,他們九泉之下也會感到高興的吧。
要出新版本,需將繁體字改成簡體字,并嚴加校核,這殊非易事。文化發(fā)展出版社、北京華景時代文化傳媒有限公司的編輯,為弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化,付出了巨大的勞動。在編校中他們還能發(fā)現(xiàn)原書中的問題,并一一予以改正。其敬業(yè)精神令人感佩,向他們表示敬意!
希望廣大讀者喜歡這部書,更期盼廣大讀者對書中尚存的問題不吝批評指正。
張葆全,古代文學(xué)專家,廣西師范大學(xué)前校長,廣西師范大學(xué)文學(xué)院教授。曾任全國高師教育研究會理事,廣西社會科學(xué)界聯(lián)合會副主席,廣西高教學(xué)會副會長,廣西學(xué)位委員會委員,廣西高校教材建設(shè)委員會副主任委員,廣西師范大學(xué)社科聯(lián)主席,F(xiàn)受聘為廣西師范大學(xué)國學(xué)堂專家委員會主任,桂林學(xué)院終身教授,廣西儒學(xué)學(xué)會名譽會長,桂林國學(xué)研究會名譽會長。著有《詩話和詞話》《歷代詩話選注》,主編《中國古代詩話詞話辭典》《宋代詩話選釋》,對中國古代詩話詞話的研究,在海內(nèi)外有廣泛影響。還著有《先秦諸子散文賞析》《論語通譯》《先秦諸子箐華》《大學(xué)中庸譯解》《老子道德經(jīng)譯解》《玉臺新詠譯注》《周易選譯》。主編《新編今注今譯昭明文選》《中國古代文學(xué)作品選(先秦)》,參編著作多部。
樊運寬,廣西南寧市馬山縣人。廣西師范大學(xué)教授,碩士研究生導(dǎo)師。從事先秦?兩漢?魏晉南北朝文學(xué)教學(xué)和研究。曾發(fā)表《庾信后期賦的特色》《葉夢得詩學(xué)理論初探》等學(xué)術(shù)論文,出版專著《〈石林詩話〉選釋》《古代山水田園詩精選點評》。參與巨著《中國歷代名詩分類大典》《新編今注今譯昭明文選》的編撰。愛好辭章,曾在廣州《詩詞報》《九州詩詞》《當(dāng)代文人》《夏聲拾韻》等十多種刊物上發(fā)表詩、詞、曲數(shù)百首。佳作入選《八桂四百年詩詞選》《近四百年五百家詩選》《中華當(dāng)代旅游詩詞聯(lián)精選》《當(dāng)代千家詩詞選》《中國當(dāng)代散曲大典》等十多種巨型詩詞專集。出版?zhèn)人詩集《竹韻泉聲集》《閑逸新聲》《翠麓吟詠集》。主編《咿唔集》《王城詩苑拾韻》《崢嶸歲月放歌》《滄桑詠頌集》《陽光風(fēng)雨吟》等十余部。發(fā)表詩詞評論二十余篇。
卷
賦甲
京都上
班孟堅
兩都賦二首 并序
兩都賦序
西都賦
東都賦
卷第二
張平子
西京賦一首
卷第三
賦乙
京都中
張平子
東京賦一首
卷第四
張平子
南都賦一首
左太沖
三都賦序一首
蜀都賦一首
卷第五
賦丙
京都下
左太沖
吳都賦一首
卷第六
左太沖
魏都賦一首
卷第七
賦丁
郊祀
揚子云
甘泉賦一首 并序
耕藉
潘安仁
藉田賦一首
畋獵上
司馬長卿
子虛賦一首
卷第八
畋獵中
司馬長卿
上林賦一首
揚子云
羽獵賦一首
卷第九
賦戊
畋獵下
揚子云
長楊賦一首 并序
潘安仁
射雉賦一首
紀行上
班叔皮
北征賦一首
曹大家
東征賦一首
卷第十
紀行下
潘安仁
西征賦一首
卷第十一
賦己
游覽
王仲宣
登樓賦一首
孫興公
游天臺山賦一首 并序
鮑明遠
蕪城賦一首
宮殿
王文考
魯靈光殿賦一首 并序
何平叔
景福殿賦一首
卷第十二
江海
木玄虛
海賦一首
郭景純
江賦一首
卷第十三
賦庚
物色
宋玉
風(fēng)賦一首
潘安仁
秋興賦一首 并序
謝惠連
雪賦一首
謝希逸
月賦一首
鳥獸上
賈誼
鵩鳥賦一首 并序
禰正平
鸚鵡賦一首 并序
張茂先
鷦鷯賦一首 并序
卷第十四
鳥獸下
顏延年
赭白馬賦一首 并序
鮑明遠
舞鶴賦一首
志上
班孟堅
幽通賦一首
卷第十五
賦辛
志中
張平子
思玄賦一首
歸田賦一首
卷第十六
志下
潘安仁
閑居賦一首 并序
哀傷
司馬長卿
長門賦一首 并序
向子期
思舊賦一首 并序
陸士衡
嘆逝賦一首 并序
潘安仁
懷舊賦一首 并序
寡婦賦一首 并序
江文通
恨賦一首
別賦一首
卷第十七
賦壬
論文
陸士衡
文賦一首 并序
音樂上
王子淵
洞簫賦一首
傅武仲
舞賦一首 并序
…… ……