中文版序言
我國(guó)目前已經(jīng)成為世界上撰寫(xiě)英文醫(yī)學(xué)科技論文排名前三的國(guó)家，每年有大量醫(yī)生、醫(yī)學(xué)生及其他醫(yī)學(xué)從業(yè)者，將研究結(jié)果發(fā)表于國(guó)際期刊，而骨科從業(yè)者更是其中的佼佼者。但是，大部分作者僅僅在醫(yī)學(xué)院學(xué)習(xí)的時(shí)候完成過(guò)基礎(chǔ)的統(tǒng)計(jì)學(xué)方法培訓(xùn)，對(duì)于英文醫(yī)學(xué)論著的查找、閱讀、寫(xiě)作及發(fā)表，仍然缺乏系統(tǒng)性的培訓(xùn)。這種情況是我國(guó)繼續(xù)教育不完善的一個(gè)縮影。大型綜合醫(yī)學(xué)中心的骨科醫(yī)生也許可以得到一些論文撰寫(xiě)培訓(xùn)，但規(guī)模較小的醫(yī)學(xué)中心從業(yè)者，可能會(huì)在實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)、論文撰寫(xiě)甚至投稿返修過(guò)程中走大量彎路。
本書(shū)的撰寫(xiě)者包括了各著名且在業(yè)內(nèi)具有深遠(yuǎn)影響力骨科雜志的主編，他們是技藝精湛的骨科醫(yī)生以及態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)?shù)难芯空�，�?duì)于骨科論文的撰寫(xiě)、投稿、審稿、發(fā)表等環(huán)節(jié)有著深刻的了解和獨(dú)特的認(rèn)知。其中許多作者來(lái)自非英語(yǔ)母語(yǔ)國(guó)家，他們的經(jīng)驗(yàn)尤其適合我國(guó)的情況。本書(shū)著重強(qiáng)調(diào)了研究者要用什么態(tài)度做科研和怎樣做科研等內(nèi)容，意在引導(dǎo)各發(fā)展階段的醫(yī)生研究者樹(shù)立正確的科研理念。并且針對(duì)非英語(yǔ)母語(yǔ)作者發(fā)表英文文章時(shí)面對(duì)的主要問(wèn)題，本書(shū)提出了一些實(shí)用的解決方案，各位讀者可以根據(jù)自己的情況活學(xué)活用。書(shū)中很多例子都是真實(shí)的骨科臨床課題，可以給各個(gè)階段的骨科醫(yī)生作為研究的模板參考。書(shū)中就如何使得文章更容易被接收，如何減少拒稿率，如何找到一個(gè)比較容易發(fā)表的方向，都做了提綱挈領(lǐng)的介紹。
本書(shū)的幾位譯者，尤其是主譯，均為北京大學(xué)第三醫(yī)院的骨科科研領(lǐng)域以及統(tǒng)計(jì)學(xué)方法領(lǐng)域中工作成績(jī)比較突出的青年才俊。他們?cè)诟髯匝芯款I(lǐng)域都有一定建樹(shù)，也都關(guān)注到了系統(tǒng)性科技論文撰寫(xiě)以及研究方法培訓(xùn)的重要性和急迫性。他們不僅體現(xiàn)出多年來(lái)北京大學(xué)第三醫(yī)院骨科領(lǐng)域的深厚底蘊(yùn)，也都在國(guó)外進(jìn)行過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的學(xué)習(xí)培訓(xùn)，可以將國(guó)外先進(jìn)的經(jīng)驗(yàn)融入到北大醫(yī)學(xué)對(duì)于骨科臨床研究的理解中，從而將此書(shū)更全面、深刻地呈現(xiàn)在讀者面前。
歷代醫(yī)學(xué)教育工作者的深耕和不懈探索，使醫(yī)學(xué)人才培養(yǎng)、學(xué)科體系發(fā)展和醫(yī)療衛(wèi)生體系建設(shè)取得了長(zhǎng)足的進(jìn)步。希望本書(shū)的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)、思想凝練以及對(duì)未來(lái)的探討，能夠協(xié)助推動(dòng)學(xué)術(shù)創(chuàng)新交流和醫(yī)學(xué)教育高質(zhì)量發(fā)展。
周 方
北京大學(xué)第三醫(yī)院

原著序言
通過(guò)清晰簡(jiǎn)明的文字闡述，將高質(zhì)量的臨床研究傳遞給相關(guān)從業(yè)者，這是骨科行業(yè)整體進(jìn)步的基石。為實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，Mauffrey 博士和 Scarlat 博士組織了經(jīng)驗(yàn)豐富的研究者小組。研究者小組成員均來(lái)自國(guó)際骨科專(zhuān)業(yè)的主要期刊編委會(huì)。這些期刊包括：Clinical Orthopaedics and Related Research, Injury, International Orthopaedics, The Journal of Bone and Joint Surgery, The European Journal of Orthopaedic Surgery Traumatology。本書(shū)各章簡(jiǎn)明扼要地概述了醫(yī)學(xué)論文寫(xiě)作和醫(yī)學(xué)研究設(shè)計(jì)的關(guān)鍵要點(diǎn)。臨床研究的重要工具，包括用于隨機(jī)試驗(yàn)的 CONSORT，用于隊(duì)列研究的 STROBE，以及用于系統(tǒng)回顧和 meta 分析的 PRISMA 等也在多個(gè)章節(jié)做了介紹。本書(shū)有一章詳述了非英語(yǔ)母語(yǔ)作者的寫(xiě)作技巧，此章很有價(jià)值。大多數(shù)與這些骨科雜志有聯(lián)系的醫(yī)學(xué)出版社都為非英語(yǔ)母語(yǔ)作者提供翻譯和編輯服務(wù)，這些都是有價(jià)值的工具。也許有人認(rèn)為，年輕從業(yè)者剛剛開(kāi)始其職業(yè)生涯時(shí)，不會(huì)對(duì)影響因子（IF）特別感興趣，但影響因子確實(shí)是影響學(xué)術(shù)出版界的重要因素。這本書(shū)為剛開(kāi)始科學(xué)研究生涯的臨床研究人員提供了許多有價(jià)值的建議。我將它推薦給所有醫(yī)療從業(yè)人員，無(wú)論是年輕的住院醫(yī)師，還是經(jīng)驗(yàn)豐富、想要在學(xué)術(shù)界分享觀(guān)點(diǎn)的高年資醫(yī)師。我相信，本書(shū)可在骨科行業(yè)獲得廣泛認(rèn)可，因?yàn)槲覀兪冀K致力于將我們的臨床研究精益求精。
Marc F. Swiontkowski, MD
Professor, Department of Orthopaedic Surgery,
University of Minnesota
Editor-in-Chief, Journal of Bone and Joint Surgery
Minneapolis, MN, USA