本書講述小男孩的爸爸是一位深海的煤礦工人。每天, 當(dāng)男孩醒來, 他會望向窗外的那片海, 那里有他的爸爸, 在深深的海底挖煤。之后, 無論小男孩是和朋友一起興奮地蕩秋千, 還是去集市上買東西, 又或者在吃午餐, 他總是想起深深的海底有他的爸爸在辛勤地工作。讀完這個故事, 孩子會體會到溫暖的父子親情, 理解父親辛苦工作的不易, 學(xué)會珍惜和感恩自己所擁有的幸福的家庭生活。
1、作品榮獲包括2018年凱特·格林威金獎在內(nèi)的10項
2、榮獲26項國內(nèi)外大獎作品《路邊花》繪者全新力作
3、美國主流媒體《學(xué)校圖書館》《紐約時報》《書單》《柯克斯評論》《號角圖書》一致推薦
4、王志庚、朱自強(qiáng)、李一慢、李懷源、余治瑩、柯倩華、袁曉峰等兒童閱讀推廣人感動推薦
5、本書是詩意的文字與細(xì)膩的圖畫結(jié)合的典范,從語言和圖像的雙重角度開啟孩子對“美”的理解
6、這是一本誕生于日常生活的圖書,“等爸爸回家”這個話題,讓孩子和爸爸媽媽都能在書中找到共鳴
7、本書讓孩子會體會到溫暖的父子親情,理解父親辛苦工作的不易,學(xué)會珍惜和感恩自己所擁有的幸福的家庭生活
作者:[加拿大]喬安妮·施瓦茲
繪者:[加拿大]西德尼·史密斯
西德尼•史密斯是加拿大圖畫書繪者,擅長通過圖畫敘事,為讀者講述了一個又一個充滿詩意的故事。他創(chuàng)作的作品——無字書《路邊花》斬獲26項國內(nèi)外大獎,其中包括凱特•格林威獎提名、深圳讀書月“年度十大童書”、新閱讀2016第四屆“中國童書榜”推薦兒童讀物!兜劝职只丶摇芬搏@得了2018年的凱特·格林威金獎、2017年號角圖書獎9項。2022年,史密斯入選國際安徒生獎插畫獎6人短名單。
2)譯者信息
柯倩華
在困境中以愛相系
童書評論人 柯倩華
加拿大作家喬安妮·施瓦茲寫下《等爸爸回家》的起因來自于她的父親。她在一個煤礦小鎮(zhèn)長大,鎮(zhèn)上到處可見相關(guān)的景物和設(shè)施。她從小一直受到父親的教導(dǎo):尊敬在礦井工作的工人,敬佩他們的艱辛勞動。她在寫作前做了大量的閱讀、研究,搜集了許多資料。但是,文學(xué)并不只是紀(jì)錄歷史或報導(dǎo)事件,而是要刻畫生活并呈現(xiàn)跨越時空的普遍人性。施瓦茲將所有的關(guān)懷與歷史數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)化,注入故事角色的聲音里,以一個小男孩的視角和話語描繪礦工家庭的生活與親情,以及屬于童年的歡樂與感傷。
故事講述小男孩從早晨起床到晚上睡覺一天的生活。文字表面平淡簡約,將日常例行的生活常態(tài)娓娓道來;但作者鋪陳故事的技巧很高明,在日常的氛圍里凝聚戲劇張力,借由例行的重復(fù)語言形成故事結(jié)構(gòu)上的規(guī)律與節(jié)奏,以生活常態(tài)表現(xiàn)故事背景中的文化與傳統(tǒng)。
故事開篇的句話“從我家里,可以看見!,不僅設(shè)定了海與小孩的關(guān)系,也是貫穿全書的設(shè)計。海平面劃分了光亮的孩子的世界與黑暗的礦工父親的世界,兩個世界對比強(qiáng)烈卻密不可分,無論小男孩在什么地方、做什么事情,他總想到 “在海底下很深的地方,我的爸爸正在挖煤”,這既表現(xiàn)了小孩對父親的掛念,也暗示著煤礦對小孩的影響無所不在。重復(fù)出現(xiàn)的句子“常常是像這樣”,既說明男孩固定的日常生活,也隱射了小鎮(zhèn)世代固守的傳統(tǒng)。充滿感官經(jīng)驗(yàn)的敘述很符合小孩的認(rèn)知方式,例如看到海,聽到海鷗、狗、車子、關(guān)門、人打招呼的聲音,聞到空氣、食物的味道,增加了人稱的真實(shí)感。而老舊的操場、壞掉的秋千,像是以不著痕跡的手法,透露著小鎮(zhèn)的經(jīng)濟(jì)條件。去墓園探望爺爺?shù)那楣?jié),說明了家族的傳承,也為結(jié)尾埋下伏筆。當(dāng)白天的思慮、勞動、興奮與掛念終于平安落幕時,全家人的團(tuán)聚帶來了安慰。家人一起吃晚餐、父母親喝茶閑聊,這些尋常的小事原來并不理所當(dāng)然,在這個故事里更顯寶貴。
作者用心傳遞的訊息,經(jīng)過插畫家巧妙的圖像詮釋,變?yōu)榱嗣利悇尤说膱D畫書。加拿大插畫家西德尼·史密斯的童年剛好就在這個煤礦小鎮(zhèn)附近的工業(yè)小鎮(zhèn)度過,周圍盡是美麗的大海和土地,也有許多辛勤的勞工每天為生活奮斗。他為了繪制這個故事的插畫,實(shí)地探訪昔日的煤礦小鎮(zhèn),在當(dāng)?shù)氐牟┪镳^做了許多研究。他說:“這個故事雖然發(fā)生在特定的時間和地方,但許多童年的情境、生活和感受是普遍的!彼M軐⑦@種普遍性的美麗用圖畫表現(xiàn)出來。書里的每一幅圖都反復(fù)畫了許多遍。在創(chuàng)作過程中,他經(jīng)常有“彷佛回到家”的感覺,尤其是對夏日閃閃發(fā)光的海面記憶特別鮮明。對他而言,精心雕琢自己喜歡的圖畫書就像在寫一封情書,而這一封情書是要獻(xiàn)給以愛相系的家人。
這本書的圖畫和文字搭配得天衣無縫,兩者的內(nèi)容、形式、節(jié)奏、情感氛圍融為一體,吸引讀者了解角色的生活方式、貼近他們的想法、進(jìn)入故事的情境。畫家用墨、水彩和強(qiáng)勁的筆觸,有效地傳達(dá)了故事的主題和特色。黑色的輪廓線、窗框、陰影等,象征著煤礦的影響鋪天蓋地。餐桌下的一團(tuán)漆黑,暗示著現(xiàn)實(shí)的生活狀況并不那么美好;幸好,兩個緊靠的杯子 (一個的輪廓線比另一個粗黑) 確認(rèn)了幸福的真實(shí)。畫家成功地運(yùn)用構(gòu)圖、明暗和場景細(xì)節(jié)營造出海邊煤礦小鎮(zhèn)的氣息,表現(xiàn)出小男孩的內(nèi)在想象。時間的流動、不斷變換的海景鮮活生動,呈現(xiàn)出海上與海底兩個相異又相連的世界、小孩與成人之間似遠(yuǎn)又近的距離,使故事充滿戲劇張力。
畫家安排了一個文字里沒有的角色——小妹妹,說明母親需要男孩幫忙的處境,也讓后的團(tuán)聚顯得更為甜蜜。描繪父親在海底挖煤的四幅畫面,雖然文字相同,圖像卻演繹出一連串變化,精心設(shè)計的無字跨頁圖像,用光影表現(xiàn)時間,適時地傳遞了等待的情境。在墓園的情節(jié)之后,黑暗的海底隧道下沉,暗示著父親工作的危險。在父親回家之前,畫家讓讀者感受到言語無法形容的等待心情。這種“暫!钡脑O(shè)計,既強(qiáng)化情緒也使圖像敘事的節(jié)奏更合理。
故事的文字?jǐn)⑹龊芷届o,不帶價值判斷和情緒,讓讀者有想象、思索的空間。讀者想到礦工的辛苦和危險,或許覺得感傷,然而在歷史和現(xiàn)實(shí)中,有許多人確實(shí)過著這樣的生活,就像小男孩的父親,他努力盡責(zé)地工作、營造溫暖的家庭,雖然疲累,但仍會給孩子大大的笑容和擁抱。
人生總有困境,但畫面上遼闊而光亮的大海,又讓人覺得,即使環(huán)境艱難,我們的心依然可以充滿希望、以愛相系。