本書(shū)是翻譯學(xué)專著，專門(mén)研究古代七篇完整的佛經(jīng)翻譯論。七篇完整的翻譯論保留在漢文大藏經(jīng)流傳至今，是中國(guó)古代有長(zhǎng)達(dá)764年翻譯理論史的鐵證，是學(xué)界必須首先承認(rèn)的歷史事實(shí)。本書(shū)將使中國(guó)古代翻譯理論的研究有案可循，讓當(dāng)今譯學(xué)研究有古代本土學(xué)理范式可借鑒。 本書(shū)代表有史以來(lái)首次全面針對(duì)整篇翻譯論的研究，并以整個(gè)中國(guó)古代翻譯理論的發(fā)生、發(fā)展、興盛和消亡的歷史發(fā)展為視角和軌跡。以往研究都根據(jù)自身學(xué)科的需要和學(xué)者自己的興趣，要么偏重于個(gè)別詞、現(xiàn)象和段落的局部文本研究，要么局限于古人狹小的眼界，還沒(méi)有專著形式的、全面系統(tǒng)的、針對(duì)整篇翻譯論的專門(mén)研究，整體上有待海納百川之博論，而在佛教專門(mén)知識(shí)上還需精益求精之嚴(yán)謹(jǐn)，若干重大翻譯理論問(wèn)題依然懸而未決。翻譯學(xué)界還有把中國(guó)古代翻譯理論與現(xiàn)代西方翻譯理論進(jìn)行不同時(shí)、不同質(zhì)比較的傾向。