本書關(guān)注20世紀中國出現(xiàn)的七位女作家兼翻譯家，建立了20世紀中國女作家翻譯歷時復合語料庫，并基于該語料庫對女作家的翻譯語言價值形態(tài)特征進行歷時和共時、語際和語內(nèi)的多維考察，突顯了時空、性別、雙重身份等社會歷史因素對翻譯語言價值形態(tài)的影響。本書描述了女作家翻譯語言價值形態(tài)的共通之處，可為翻譯共性研究提供確鑿的語料支持；同時，女作家所處的社會歷史語境不同，其翻譯語言的價值形態(tài)和變化軌跡也有差異，考察翻譯語言與歷史語境之間的互動，有利于揭示翻譯語言價值形態(tài)的生成機制。