中文版前言

本書的日語(yǔ)原版由京都臨川書店刊行，是在二○一六年十一月，已是六年前之事。這次該書為江蘇鳳凰出版社的樊昕先生所看中，并由他翻譯成暢達(dá)的中文版出版，真是可喜可賀。距今數(shù)月前，樊先生通過(guò)京都大學(xué)的道坂昭廣教授向筆者寄送了譯稿，征求意見。翻閱后我記得其無(wú)微不至的譯文大致都很正確，只對(duì)極少數(shù)之處做了訂正并返還。

本書的著者橋川時(shí)雄在1918年來(lái)到北京，生活了近三十年，作為東方文化事業(yè)部的總務(wù)委員署理，幾乎獨(dú)自一人為《續(xù)修四庫(kù)全書總目提要》的編纂事業(yè)傾注了全力。橋川只以福井師范學(xué)校畢業(yè)的身份西渡中國(guó)，雖然其生涯與日本國(guó)內(nèi)的學(xué)統(tǒng)無(wú)緣，但滯留北京的過(guò)程中通過(guò)各種機(jī)會(huì)深培了學(xué)識(shí)，可以稱得上是獨(dú)學(xué)之人。特別是通過(guò)東方文化事業(yè)的推行與中國(guó)的學(xué)人有了廣泛且深厚的交誼。同時(shí)也與訪問(wèn)北京的日本學(xué)者廣泛交際，到北京必訪橋川已成為他們的一種慣例。如此多方面的人脈，是由橋川誠(chéng)實(shí)的應(yīng)對(duì)與清新的感性所構(gòu)筑起來(lái)的。

實(shí)話說(shuō)，筆者只聞知橋川其名，關(guān)于其人的學(xué)問(wèn)并未深切注意。已是十七八年前了吧，從北京一位先生處得知有人寄給橋川的信件在北京被大量出售的消息。來(lái)自中國(guó)學(xué)人的通信已歸中國(guó)國(guó)家圖書館所有，剩下的都是日本人的信件，如果有興趣的話就需要斡旋，結(jié)果這批約三百通的書信有幸為筆者所藏。逐一檢視這批書信，可知橋川廣泛的北京活動(dòng)之一端，可以作為寶貴的學(xué)術(shù)史資料。遺憾的是過(guò)半的書信尚存在著作權(quán)的問(wèn)題，時(shí)至今日也不能予以公布。但多虧入手了這批書信，逗引起我對(duì)橋川本人的興趣，于是便有了搜索其遺文的機(jī)緣，我的搜查甚至涉及未公開發(fā)表的材料。本書所收的《天津、濟(jì)南及長(zhǎng)江地方學(xué)事視察報(bào)告書》和有關(guān)中國(guó)學(xué)界的兩種大事記便是這種搜索的結(jié)果。

若說(shuō)到遺文，聽說(shuō)橋川尚存有相當(dāng)數(shù)量用中文書寫的著作，被以中國(guó)科學(xué)院圖書館為首的中國(guó)國(guó)內(nèi)諸機(jī)構(gòu)所藏。以本書的刊行為契機(jī)，不論是已刊或未刊的，我都希望橋川的著作能重見天日。

高田時(shí)雄

二○二二年十月于京都陣南書室