前 言

瑞士金融的奧秘

瑞士貿(mào)易、金融、銀行業(yè)和工業(yè)中心發(fā)展簡史

應(yīng)王�。╓ang Wei）博士之邀，我撰寫了本書。本書的寫作緣起于一則震驚海外華人朋友和客戶的新聞：瑞士當(dāng)局凍結(jié)了俄羅斯客戶在瑞士銀行的資產(chǎn)。這則新聞也引發(fā)了海外華人商圈深深的恐懼。這種恐懼合乎情理：如果之前瑞士銀行履行了正當(dāng)?shù)腒YC程序，證明俄羅斯客戶的資金干凈合法后予以接收，而現(xiàn)在卻凍結(jié)了其資金，那么瑞士銀行的海外華人客戶怎么可能會有安全感？盡管這些客戶在國際上從事合法經(jīng)營，又怎么確保他們存在瑞士銀行的錢不會在某天也被凍結(jié)呢？

我只好給一些客戶和朋友寫信，試著分析當(dāng)下的形勢，并結(jié)合瑞士政府面臨巨大壓力的時代背景，來解釋這則令人震驚的新聞，安撫他們，以淡化該事件的影響。同時，我還提醒他們要意識到，盡管瑞士政府犯了不可原諒的錯誤，但瑞士一直有這樣一個優(yōu)良傳統(tǒng)，即對信任瑞士銀行體系的人士，瑞士保護(hù)其金融資產(chǎn)，捍衛(wèi)其利益。

在此，我必須清楚地表明立場，作為瑞士公民及瑞士銀行家，我不贊成瑞士聯(lián)邦委員會 a 對俄羅斯實(shí)施戰(zhàn)爭制裁、凍結(jié)俄羅斯客戶財(cái)產(chǎn)的決定。瑞士政府當(dāng)局在沒有證據(jù)的情況下，把這些客戶當(dāng)作弗拉基米爾·普京（Vladimir Putin）的盟友。這是禍起蕭墻之決定，危及瑞士的安全，損害了其安全營商環(huán)境的信譽(yù)。這也是個不堪設(shè)想的決定，與瑞士中立的傳統(tǒng)是背道而馳的。這個決定將對瑞士產(chǎn)生嚴(yán)重的負(fù)面影響，改變世界對瑞士及其安全保障的看法，甚至?xí)�延伸到軍事和外交領(lǐng)域。盡管從短期來看，這件事?lián)p害了瑞士的聲譽(yù)，但我們也要相對地來看問題，要用更長遠(yuǎn)的歷史眼光來看待瑞士金融中心的情況，才能理解為什么瑞士現(xiàn)在以及將來仍會是可靠的營商之地。

在這本書中，讀者將看到不一樣的故事。本書再現(xiàn)了瑞士成為舉足輕重的世界金融中心的漫長歷程，見證了瑞士在歷史長河中所經(jīng)歷的起起落落。從瑞士跌宕起伏的經(jīng)歷中，讀者也會了解到，并非強(qiáng)權(quán)大國的瑞士是如何獲得應(yīng)對國際金融困境的豐富經(jīng)驗(yàn)的。一旦讀懂這個故事，讀者就會明白，瑞士在其發(fā)展過程中曾經(jīng)面臨過比現(xiàn)在更嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)，而且總能成功克服困難。順理成章，人們就會認(rèn)可瑞士的重要性，仍將其視作世界金融的理想之地。

在此，請?jiān)试S我向那些在這項(xiàng)工作中幫助過我的人表示感謝。首先感謝王巍博士不僅提出寫此書的建議，激發(fā)了我寫作的意愿，還介紹了讓我心心念念的出版社并為此書寫了有遠(yuǎn)見卓識的睿智薦序。沒有他的支持，本書不會付梓。感謝中銀證券全球首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家管濤博導(dǎo)的薦言，與我所見略同，看好中瑞兩國的金融合作前景。感謝上海新金融院副院長劉曉春教授的序言，從廣闊視角放眼銀行業(yè)全球發(fā)展。感謝僑領(lǐng)古宣輝教授薦言，警悟到本書對香港的啟示。感謝中國新一代科技領(lǐng)英陳宇博士薦言對本書的深知灼見。感謝林暉先生及時地解決IT 問題。特地感謝李文沅院士，感謝他傳授在審閱、校訂等方面的豐富知識并分享最佳實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。

我還要感謝來自金融世家的朋友胡海敏女士，她是中國金融史獨(dú)立研究者和認(rèn)證私人銀行家。她流暢地起草了關(guān)于中國金融史幾個章節(jié)的內(nèi)容，以便我可以將其納入本書中。她對瑞士和中國的金融體系的迥異但互補(bǔ)的發(fā)展進(jìn)行了比較。與她的寶貴交流讓我知道，在公元前 221 年，秦始皇嬴政就已經(jīng)統(tǒng)一了貨幣，同時也看到了飛錢的重要性，飛錢可以追溯到唐朝，可以被認(rèn)為是匯票的前身，匯票在歐洲出現(xiàn)得更晚，標(biāo)志著意大利中世紀(jì)銀行的開始（歷史更悠久的中國飛錢）。她還向我介紹了宋代交子（交子：紙幣在中國同期的興起）、張騫和絲綢之路（張騫與絲綢之路），并告訴我清朝朝廷對貿(mào)易的壟斷，以及清朝末期買辦的貢獻(xiàn)，他們通過建立匯豐銀行中國分支，將現(xiàn)代國際金融引入中國，推動社會進(jìn)步（中國買辦引入國際金融和實(shí)業(yè)）。她解釋了中國證券交易所的建立（中國證券交易所和當(dāng)時的中國金融業(yè)），并對中國現(xiàn)有的金融體系提出了寶貴的見解。

我不會忘記中國國內(nèi)和海外的親朋好友。在過去的幾十年里，他們幫助我了解中國文化和文明（按姓氏拼音順序排列）：陳勇博士、杜青女士、高京晶女士、高天先生、葛明先生、霍建民博士、劉菲教授、劉軍先生、潘文堂先生、喬曉博士、曲幼平女士、沈凡秀教授、溫峰女士、許林子女士、王昊先生、王健南女士、葉延紅教授、曾欣先生、張均煒先生、趙大威先生、鄭維東先生以及其他不愿被提及或與世長辭的人士，他們的友誼永遠(yuǎn)銘記在我心。

另外，向中譯出版社的編輯于宇先生和李晟月女士和他們的團(tuán)隊(duì)表示敬意。感謝他們在甄選譯者、編輯、出版等方面的辛勤工作。他們精湛的編輯藝術(shù)貫穿于每一章節(jié)，伴隨讀者悠然漫步于歷史畫卷長廊，領(lǐng)悟不一樣的歲月沉淀。也感謝兩位譯者將迥然不同文化背景的金融通史翻譯成流暢中文，呈現(xiàn)筆者深入淺出、明快有趣的原創(chuàng)風(fēng)格。值得一提的是，她們特地加了腳注，幫助讀者實(shí)時了解背景知識，方便理解內(nèi)容。

在瑞士，感謝我的妻子耐心的校訂；感謝我的堂姐，蘇黎世穆拉爾特家族基金會的文史館長瑪露·馮·穆拉爾特

（Malou von Muralt），感謝她授權(quán)我使用基金會的珍貴圖片，并獲得蘇黎世國家檔案館的授權(quán)；同時，也要感謝蘇黎世州立檔案館、奧雷利（Orelli）家族、圖雷蒂尼（Turretini）家族、博德默（Bodmer）家族、巴塞爾的克里斯托弗·梅里安基金會（Christoph Merian）、伯爾尼圖書館、拉薩拉茲城堡（La Sarraz）以及其他圖片和文獻(xiàn)所有者授權(quán)我發(fā)表其獨(dú)家資料。我感謝托馬斯·邁爾（Thomas Mayer）先生，他是圣加侖市政檔案館的退休館長，感謝他提供關(guān)于古代圣加侖商業(yè)銀行家的珍貴記錄。

由衷感謝瑞士國際管理發(fā)展學(xué)院（IMD）榮譽(yù)院長羅潤知 （Peter Lorange）、IMD 前教務(wù)長吉姆·艾勒特（Jim Ellert）、 國際商學(xué)院聯(lián)盟前理事長（ISBM）約翰·赫普頓斯德（John Heptonstall）和上世紀(jì) 90 年代初將空客引進(jìn)中國的羅曼·凱恩茨（Roman Kainz）先生對本書的審閱和對我寫作的關(guān)心。 最后感謝一直支持鼓勵我們的摯友貝蒂娜·明德（Bettina Mindt）博士。

讓 - 維塔·馮·穆拉爾特

2023 年 4 月