關于我們
書單推薦
新書推薦

《紅樓夢》英譯筆記

《紅樓夢》英譯筆記

定  價:498 元

        

  • 作者:大衛(wèi)·霍克思(DavidHawkes)
  • 出版時間:2023/7/1
  • ISBN:9787100215985
  • 出 版 社:商務印書館
  • 中圖法分類:H315.9 
  • 頁碼:
  • 紙張:特種紙
  • 版次:
  • 開本:16開
9
7
2
8
1
7
5
1
9
0
8
0
5

《<紅樓夢>英譯筆記》是霍克思當年在翻譯《紅樓夢》時所做的筆記與部分草稿。筆記一共四冊,寫明日期的有三冊,從1970年11月到1979年6月,還有第四冊無日期,主要是《紅樓夢》中詩詞的注釋、解釋與翻譯草稿。

這些筆記是研究霍氏譯文極其重要的第一手材料,因為它是譯者思考與閱讀過程的忠實記錄,也是現(xiàn)存為數(shù)不多的霍氏親筆文件之一。從中不僅能學習到一些做學問、搞翻譯的方法,對研究《紅樓夢》乃至其他中國文學作品英譯也深有啟發(fā)。

香港的嶺南大學文學與翻譯研究中心曾于2000年5月影印出版《英譯筆記》,如今早已不易得見。今商務印書館將其重新影印并在內(nèi)地出版,以饗學界諸公。

 你還可能感興趣
 我要評論
您的姓名   驗證碼: 圖片看不清?點擊重新得到驗證碼
留言內(nèi)容